82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,911
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
142739 크림파스타에 두유를 넣어도 될까요? 3 크림 2012/08/17 1,792
142738 시베리아 횡단열차로 여행해 보신 분 계세요? 6 ... 2012/08/17 2,797
142737 정글러브? 1 ᆢ 2012/08/17 1,385
142736 새로산 가방 교환될까요 10 가방 2012/08/17 2,388
142735 요즘 대세인 강남스타일.. 44 ㅎㅎ 2012/08/17 10,956
142734 생일선물로 뭐 받고싶으시나요? 5 새댁 2012/08/17 1,739
142733 회사에서 잘릴것같아요 2 . 2012/08/17 2,165
142732 82에서 이것만은 댓글 안다는 주제있나요? 38 .. 2012/08/17 3,813
142731 마른 체구인 분들이 말하는 '식신' '쳐묵쳐묵'은 스케일이 다른.. 17 dd 2012/08/16 4,581
142730 죽전역 오리역 근방 아파트 3 여름의 끝 2012/08/16 2,965
142729 밑에 김연아 머리 얘기가 나와서 궁금해서요 1 ... 2012/08/16 1,728
142728 여고, 남중 다닐 수 있는 강남소재 아파트 추천 부탁드려요.. 12 .. 2012/08/16 2,137
142727 영화배우 마지막선물 2012/08/16 773
142726 김효진.장혁주연 고맙습니다 보신분들 23 괜찮았나요 2012/08/16 2,570
142725 다이어트 3주차인데 몸무게가 하나도 안 줄었어요 8 dd 2012/08/16 2,754
142724 제가 좀 심했죠? 4 ㅠㅠ 2012/08/16 1,450
142723 아이 낳은 친구에게 뭐 사가야 하나요? 4 ... 2012/08/16 940
142722 [급질] 해외에서 송금 어떻게 받는 게 제일 수수료가 덜 드나요.. 5 ... 2012/08/16 1,113
142721 따돌림 자살…“학교·교사·가해학생 부모 1억4천만원 배상” 2 호박덩쿨 2012/08/16 1,987
142720 전 왜 이렇게 동물들한테 동정심이 많지요? 20 ㅠㅠㅠ 2012/08/16 2,288
142719 퍼시스 인조가죽 소파 샀는데 잘한건지 모르겠네요 .. 2012/08/16 1,115
142718 인간극장 운수골 쌍둥이 보신분 계실까요? 13 시청자 2012/08/16 7,120
142717 결혼 10주년 여행지 좀 추천해주세요^^ 1 해피베로니카.. 2012/08/16 1,319
142716 이사.. 조언 좀 들려주세요~ 1 고민고민 2012/08/16 779
142715 동그랗게 생긴거 있죠 8 걸래 2012/08/16 1,539
< 63991 63992 63993 63994 63995 63996 63997 63998 63999 64000 >> 이전 자유게시판
게시판 검색