82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,911
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
142894 한화 김승연 회장 구속시킨 판사님.. 25 구속 2012/08/17 6,581
142893 포도밭 하는 분 계신가요? 6 포도 2012/08/17 1,967
142892 사촌지간의 시누.올케의 호칭은 어떻게.... 4 22 2012/08/17 2,476
142891 주문진에서 솔비치까지 택시비는? 1 솔비치 2012/08/17 1,846
142890 대한축구협회가 일본축구협회에 보낸 해명메일원문 6 ... 2012/08/17 2,079
142889 걸레대신에 물티슈로 쓰시는분계신가요? 10 화이트스카이.. 2012/08/17 4,794
142888 매직기간 지나면서 생기는 염증이요.. 10 민망함. 2012/08/17 4,381
142887 육수용 멸치요 2 엉뚱주부 2012/08/17 2,329
142886 나이드니,화장을 해도 트렌스젠더 느낌이나요~화장비법 알려주세요~.. 13 늙어가네~ 2012/08/17 4,760
142885 이제와서 한경희 스팀청소기 사면 좀 그런가요? 1 .. 2012/08/17 1,641
142884 내일 계곡에 가볼까하는데요.. 추천 좀... 블루 2012/08/17 1,648
142883 베란다벽 곰팡이에 락스물 뿌리면 9 유령재밌다 2012/08/17 4,514
142882 만석군 억만석군 2012/08/17 1,447
142881 다크써클이심해서 수술 7 미미양 2012/08/17 2,929
142880 일본이 독도문제 조정절차 밟는다는데요 4 이런 2012/08/17 1,774
142879 정말 황당한 전화통화 11 모이따위 2012/08/17 4,611
142878 공천뇌물로 스텝꼬인 박근혜, '정치개혁 카드' 통할까 1 세우실 2012/08/17 1,312
142877 즉석 삼계탕이 여러 봉지 있어요. 어떻게 활용하면 좋을까요? 삼계탕 2012/08/17 1,745
142876 누가 나 좀 안아줬으면 좋겠어요. 10 ..심연 2012/08/17 3,715
142875 임플란트 7 무서워요 2012/08/17 2,061
142874 국제사법재판소장 아직도 일본인인가요? 독도 2012/08/17 2,004
142873 방금 누워서 잠시 해봤는데요 하늘 자전거.. 2012/08/17 1,697
142872 "수학문제" 올리면 날로 먹으려든다는 분 계셨.. 12 베스트글중 2012/08/17 3,981
142871 이불청소기&청소잘되는 청소기추천부탁드립니다. 2 하니 2012/08/17 2,139
142870 주원이 박기웅이나 긴페이 아찌 보다 2 각시탈 ♥_.. 2012/08/17 2,202
< 63981 63982 63983 63984 63985 63986 63987 63988 63989 63990 >> 이전 자유게시판
게시판 검색