82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,910
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
141984 잠 많은 딸...어찌 할까요... 8 잠만보 2012/08/15 2,453
141983 중국에서 사올만한 선물.. 8 선물 2012/08/15 3,330
141982 생일에 시어머님이 챙겨주시죠? 8 생일 2012/08/15 1,813
141981 1997 은 HD로 안 나오죠? 2 ... 2012/08/15 1,381
141980 30만원짜리 벽시계 사는건 미친짓일까요? 72 ... 2012/08/15 10,323
141979 전직 구성작가분들, 지금 어떤 일 하세요? 6 물어도 되나.. 2012/08/15 2,762
141978 건강검진 콩 2012/08/15 1,031
141977 여동생이 탑쑤리 문창과 나왓는데요 14 여돈샌 2012/08/15 6,199
141976 4층빌라의 2층에 살고 있는데요.. 5 왔다초코바 2012/08/15 2,406
141975 나이들어 할머니 되어 현금 만질수있는 직업 뭐 있을까요? 칼국수.. 26 노후현금짱 2012/08/15 9,140
141974 민주당 대선 경선 참여했어요 4 바나나 머핀.. 2012/08/15 973
141973 요즘 재테크 뭐하시나요? 8 .. 2012/08/15 4,098
141972 며느리들의 이중성.. 꼭 나쁘다는 뜻은 아니지만 참 아이러니 하.. 4 ... 2012/08/15 2,071
141971 아무리 생각해도, 너무나 이상한 사람들... 17 네가 좋다... 2012/08/15 4,917
141970 파리도아닌것이 벌도 아닌것이.. 1 벌레시롯 2012/08/15 880
141969 방금 응답 1997에 아나운서 아닌가요? 11 헉헉 허걱 2012/08/15 2,714
141968 계약하고 계약금 안주는사람 7 열나네 2012/08/15 1,548
141967 지하철에서 어떤 아가씨... 25 이럴수가 2012/08/15 14,081
141966 퇴근한 남편이 3 아들 둘 맘.. 2012/08/15 1,810
141965 작가 하시겠다는 분이..주옥같은 댓글까지 다 삭제를..ㅜㅜ 109 아, 정말... 2012/08/14 14,596
141964 방바닥이 미끄러운 이유 4 .. 2012/08/14 5,967
141963 명품은 관심도 없는 제가 이상하나요? 16 궁금 2012/08/14 3,940
141962 부잣집이 아니라면 행복해질수없는것일까요 5 dusdn0.. 2012/08/14 1,752
141961 tv를 보면서....가슴운동 3 내 맴 2012/08/14 2,582
141960 풍치수술 했는데 언제쯤 와인 한잔 가능할까요? .. 2012/08/14 732
< 63981 63982 63983 63984 63985 63986 63987 63988 63989 63990 >> 이전 자유게시판
게시판 검색