82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,910
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
141908 인터넷으로 스마트폰 구매해보신분 계신가요? 6 .. 2012/08/14 1,839
141907 저도 산후 조리 때 1 산후 우울 2012/08/14 1,272
141906 직장선배, 너는 왜그리 무가다냐????(옷빨없단 소리죠 ㅠㅠ) ㅠㅠㅠ 2012/08/14 1,363
141905 여행이 주는 교육적 효과는 뭔가요? 7 궁금해요 2012/08/14 2,562
141904 월남쌈 육수는 괜챦을까요? 8 .. 2012/08/14 2,366
141903 손주구경가기.. 4 ... 2012/08/14 2,008
141902 김연아 손연재 남자에게는 인기 없는데 11 ㅎㅎ 2012/08/14 3,783
141901 모낭각화증..즉, 닭살 피부로 변했어요..ㅠㅠ 1 8282 2012/08/14 3,647
141900 글쓰라는 권유를 받았어요 4 ... 2012/08/14 1,834
141899 중1아들이 과학학원을 가고싶다는데 2 111 2012/08/14 2,298
141898 여름옷은 치마랑 원피스 반바지 뿐인데요. 2 어쩌지요 2012/08/14 1,962
141897 임신 기간중 식혜 먹어두 될까요~~?? 12 ^^ 2012/08/14 8,336
141896 IB스포츠, 또 언플시작 - 손연재 ＇50% 가능성＇만 보고.. 30 little.. 2012/08/14 3,400
141895 어쩜, 이렇게 예의라곤 없을까요? 4 여름밤 2012/08/14 2,366
141894 난생 처음 평양냉면 먹어봤는데 여기에도 조미료 들어있을까요? 18 .... 2012/08/14 3,965
141893 어떻게 하면 딸과의 관계가 회복될수 있을까요? 23 덜성숙한 엄.. 2012/08/14 7,337
141892 대명콘도 분양 2 콘도 2012/08/14 2,125
141891 반찬은 아니고 간단한 잔치음식 살만한곳 있을까요? 3 봄날 2012/08/14 2,922
141890 여자들 골프 시작하는 나이가 보통 어떻게되나요? 4 .. 2012/08/14 3,986
141889 당이 생기신 시어머니 어떤 걸 드시게... 3 고민 2012/08/14 1,884
141888 연애에만 매달리는 제가 싫습니다. 5 외로움 2012/08/14 2,774
141887 아이구 전기요금? 2 요나 2012/08/14 2,624
141886 쏠비치 주변 맛집 3 쏠비치 2012/08/14 3,883
141885 잉 시크릿 2012/08/14 1,043
141884 어항 물 갈다가 치어들을 다 쏟아버린 것 같아요. 11 구피 2012/08/14 3,142
< 63971 63972 63973 63974 63975 63976 63977 63978 63979 63980 >> 이전 자유게시판
게시판 검색