안녕하세요,
계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?
영어 조회수 : 3,911
작성일 : 2012-08-14 14:51:11
IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 준워니
'12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..
2. 앙
'12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)및/또는
3. 보통은
'12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)및/또는 이라고 번역하던데요
4. 아,
'12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)정말 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 143518 | 어린 아이들 데리고 미술관,삼청동,인사동은 무리겠죠? 7 | 아직은 | 2012/08/19 | 2,370 |
| 143517 | 풍년압력밥솥보다 IH가 밥이 더 빨리 되나요? | 솥뚜껑 | 2012/08/19 | 3,481 |
| 143516 | 남해군에 일본 마을 조성 계획이라고 합니다. 15 | 궁금이 | 2012/08/19 | 3,763 |
| 143515 | 동그랑땡을 살려주세요!! 급해요! 4 | 동동 구르고.. | 2012/08/19 | 1,661 |
| 143514 | 독도 방문의 충격적 비밀-꼼꼼한 계획의 일부? 16 | 궁금이 | 2012/08/19 | 3,905 |
| 143513 | 저번에 문밖에서 대화했다는 글 후기 기다려져요 6 | 궁굼이 | 2012/08/19 | 2,981 |
| 143512 | 강남스타일 캐나다버전 ㅋㅋㅋ 5 | 귀여워~~ | 2012/08/19 | 3,227 |
| 143511 | 오랜만에 국제선 비행기 타고 궁금했던 점 6 | 여행좋아 | 2012/08/19 | 3,366 |
| 143510 | 아들이 좋긴 좋은가봐요. 14 | --- | 2012/08/19 | 5,627 |
| 143509 | 메모리폼 매트 쓰시는분들 어디꺼 쓰시나요 1 | 궁금 | 2012/08/19 | 2,933 |
| 143508 | 갤럭시노트 쓰시는분..어떤가요 8 | 핸드폰고민 | 2012/08/19 | 2,885 |
| 143507 | 이런 경우.. 3 | --- | 2012/08/19 | 1,586 |
| 143506 | 칼갈이 추천해주세요^^ 1 | .... | 2012/08/19 | 1,872 |
| 143505 | 개포동 주공 아파트 살기 괜찮을까요? 8 | 아파트 | 2012/08/19 | 6,801 |
| 143504 | 갤럭시s2 사려는데요 한 번 봐주세요~ 10 | .... | 2012/08/19 | 2,267 |
| 143503 | 지금 동물농장에 휴가와서 버려진 강아지들 14 | 버려진 강아.. | 2012/08/19 | 3,880 |
| 143502 | 산너머 남촌에는 드라마 처음 봤는데 좋네요 3 | 다인 | 2012/08/19 | 2,158 |
| 143501 | 나이땜에 설움가장많이맏는 직업은 연예인 2 | ㅜ | 2012/08/19 | 2,186 |
| 143500 | 죄송한데 얼마전 추천글 링크달아주신 글 8 | 어머 | 2012/08/19 | 1,636 |
| 143499 | 톤즈가 뭔가요? 5 | 부산남자? .. | 2012/08/19 | 2,387 |
| 143498 | 불행하시고 우울하신데 항상 웃고 다니는 분 있나요?... 8 | 웃음 | 2012/08/19 | 5,115 |
| 143497 | 축구선수들 이적료는 왜그리 높은가요? 3 | 인기종목? | 2012/08/19 | 2,325 |
| 143496 | 어플 부탁요,,, 3 | 죄송 | 2012/08/19 | 1,443 |
| 143495 | 스트레스를 마트 장보는 걸로 푸는 것 같아요 저는... 2 | 우울하다 | 2012/08/19 | 2,331 |
| 143494 | 이런 제가 이상한가요 이 엄마가 이상한게 맞나요 3 | 흠... | 2012/08/19 | 2,282 |