82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,911
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
144235 서울인데 지금 비 너무 무섭게 오네요........ 9 ㅇㅇ 2012/08/21 3,224
144234 학교 다닐 때 공장에서 알바 했었는데..... 7 .. 2012/08/21 3,222
144233 스마트폰 바꿀려고 하는데 어떤 기계가 좋은가요? 8 질문 2012/08/21 2,094
144232 전세계약을 하려고하는데요 ... 2012/08/21 1,437
144231 제주도에서 이번주 비오면 여행 꽝일까요..? 6 백년만의휴가.. 2012/08/21 2,842
144230 중3아들이 성적표를 속였어요. 인문계 못가면 어떻게 해야 하나요.. 21 중3엄마 2012/08/21 8,592
144229 유치때 이빨 잘썩는 아이들 커서도 그런가요? 8 궁금 2012/08/21 3,672
144228 돈이 매우 중요한 세상인데...제 이런생각은 루저일까요... 17 ..... 2012/08/21 4,274
144227 갤럭시 3 케이스 추천부탁드립니다 1 케이스 2012/08/21 1,594
144226 냉면육수 다시다로 만드네요 6 냉면 2012/08/21 5,688
144225 앞니가 삐뚜루 났는데, 손가락으로 가끔 꾹꾹 눌러주면 들어갈까요.. 19 ?? 2012/08/21 13,132
144224 양양 솔비치에서 서울 올라오면서 들릴말한 곳 있을까요? 궁금 2012/08/21 2,204
144223 돈 넣어둘 데가 마땅치 않네요... 4 ** 2012/08/21 2,980
144222 울어메가 울면서 부르는노래,,(노래좀 찾아주세요) 3 // 2012/08/21 1,630
144221 신경치료해야할 이를 신경치료 안했을때.. 5 .. 2012/08/21 2,605
144220 아이가 처음 토셀시험치루는데 시험끝나고 만나기가 5 분리불안 2012/08/21 1,856
144219 헉 이시간에 라면냄새 나요 18 냄새작렬ㅠㅠ.. 2012/08/21 3,150
144218 경비아저씨께 따졌어요 30 쪼꼬바 2012/08/21 11,336
144217 전세집의 욕실 샤워기 수전 5 세입자 2012/08/21 6,242
144216 일본사람이 선물을 한국화장품을 주네요 4 흰구름 2012/08/21 2,463
144215 급 질문이에요)) 피씨방에 엠에스 워드 되나요? 3 ddd 2012/08/21 2,417
144214 한국인 입주 도우미 분 급여 보통 어느 정도 드려야 하나요? 3 궁금해서요 2012/08/21 2,795
144213 팥빙수용 팥과 찰떡 2 보관이요^^.. 2012/08/21 1,687
144212 치과신경치료후 구취가 심해요 2 칼있으마 2012/08/21 5,164
144211 안녕하세요에서 화장실 얘기 사실일까요? 20 ㅁㅁ 2012/08/21 12,061
< 63941 63942 63943 63944 63945 63946 63947 63948 63949 63950 >> 이전 자유게시판
게시판 검색