안녕하세요,
계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?
영어 조회수 : 3,911
작성일 : 2012-08-14 14:51:11
IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 준워니
'12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..
2. 앙
'12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)및/또는
3. 보통은
'12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)및/또는 이라고 번역하던데요
4. 아,
'12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)정말 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 144633 | 유아의자 벨트에 생긴 곰팡이..없앨 수 있을까요? | ..... | 2012/08/21 | 799 |
| 144632 | 응답 9회 하는 거 맞나요? | 2012/08/21 | 1,114 | |
| 144631 | 전과말고 문제집도 따로 해야 할까요? 4 | 초등사회 | 2012/08/21 | 1,489 |
| 144630 | 지금 ebs 다큐의 그림 너무 좋아요 4 | 와우 | 2012/08/21 | 1,796 |
| 144629 | 밥 한끼로 .. 5 | 무지개 | 2012/08/21 | 1,818 |
| 144628 | 신은아 간호사는 캐나다로 갈 것인지? 5 | 골든타임 | 2012/08/21 | 2,960 |
| 144627 | 넷째 시도해볼까요? 15 | 딸 하나만 | 2012/08/21 | 3,638 |
| 144626 | 돈벌어야하는데 용기가 안나요 1 | 일하고싶어요.. | 2012/08/21 | 1,680 |
| 144625 | 이렇게 옷입는것 부끄럽지 않나요? 7 | 신지옷 | 2012/08/21 | 4,422 |
| 144624 | 송지나작가 ㅜ ㅜ 안타깝네요 5 | ㅇㅇ | 2012/08/21 | 5,341 |
| 144623 | 모찌크림 문의드려요^^ 1 | 모찌크림 | 2012/08/21 | 1,150 |
| 144622 | 8월도 후반인데 김사장사퇴했나요? | 왜안가 | 2012/08/21 | 1,227 |
| 144621 | 이렇게 매너없는 식당이 있나.. 7 | 대학생 | 2012/08/21 | 2,342 |
| 144620 | 응답하라 1997 보시는 분들, 모여봅시데이~~ 72 | 깍뚜기 | 2012/08/21 | 11,990 |
| 144619 | 년도나 금액은 어떻게 읽는게 바른가요? 2 | 영어 숫자읽.. | 2012/08/21 | 1,012 |
| 144618 | 칭찬받고 인정받고 싶은 마음 2 | ... | 2012/08/21 | 1,231 |
| 144617 | 골마지 끼고 군내 나는 김장김치 먹을 수 있나요? 2 | .... | 2012/08/21 | 3,123 |
| 144616 | 30대 백팩 추천해주세요 편한걸루요 ^^ 1 | 백팩 | 2012/08/21 | 2,239 |
| 144615 | 아프셨던 도우미아주머니 다시 오셨으면 좋겠는데 2 | 조언 | 2012/08/21 | 1,976 |
| 144614 | 군대간 조카에게 추천할 만한 책 1 | !! | 2012/08/21 | 797 |
| 144613 | 영어좀 가르쳐주세요~ 1 | 세인맘 | 2012/08/21 | 835 |
| 144612 | 집값 정말 내리긴 했는데.. 수익형 소형 오피스텔은 소폭 하락이.. 1 | 집값 | 2012/08/21 | 1,642 |
| 144611 | 82가족, 함께 나눠요. - '키엘 립밤 수은 검출'과 관련하.. 3 | 느티나무 | 2012/08/21 | 1,804 |
| 144610 | 카르멘님 소스 대박이네요 ㅎㅎ 4 | sss | 2012/08/21 | 3,704 |
| 144609 | 정통 몬테소리 유치원보내셨던 분계세요? 4 | 옮기고싶네요.. | 2012/08/21 | 6,415 |