안녕하세요,
계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?
영어 조회수 : 3,912
작성일 : 2012-08-14 14:51:11
IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 준워니
'12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..
2. 앙
'12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)및/또는
3. 보통은
'12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)및/또는 이라고 번역하던데요
4. 아,
'12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)정말 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 144988 | 한글 2010 을 쓰는데요. 쪽번호 문의요. 1 | 한글 도움 .. | 2012/08/22 | 1,872 |
| 144987 | 잡지 중 추천할만한 것 있을가요? 1 | 잡지 | 2012/08/22 | 902 |
| 144986 | 전 남친이 외국인남친과 한국인 남친은 차이가 크죠 15 | ㅎㅎㅎ | 2012/08/22 | 6,394 |
| 144985 | 3억5천정도의 잠실에서 출퇴근 가능한 아파트 있을까요? 5 | 지하철 | 2012/08/22 | 2,638 |
| 144984 | 수학과외샘 어떤분이 나을까요? 3 | 수학과외 | 2012/08/22 | 1,466 |
| 144983 | 이승만, 박정희가 한 짓을 정확히 5 | ... | 2012/08/22 | 955 |
| 144982 | 울산 아파트 시세는 어떤가요? 2 | 부동산 | 2012/08/22 | 1,899 |
| 144981 | 아이 성악 레슨하는거 옆에서 듣기 괴로워요. 1 | 초5맘 | 2012/08/22 | 2,067 |
| 144980 | 한쪽코가 항상 막혀있어요 7 | 젠장 | 2012/08/22 | 3,958 |
| 144979 | 쇼핑하기에 가장 좋은 나라가 어딜까요? 13 | 루이 | 2012/08/22 | 3,961 |
| 144978 | 주변에 도박하는분 있으신가요? 6 | 휴휴 | 2012/08/22 | 2,899 |
| 144977 | 감사헌금 질문요 6 | .... | 2012/08/22 | 6,854 |
| 144976 | 유치원 중요한가요?? 3 | 유치원생엄니.. | 2012/08/22 | 1,629 |
| 144975 | 태국여행 다녀오신 분~ 방콕+푸켓 힘들까요? 9 | 노란달팽이 | 2012/08/22 | 2,348 |
| 144974 | 저의 아이 축하해주세요^^ 10 | 보석비 | 2012/08/22 | 3,016 |
| 144973 | 부동산질문 6 | 잔잔한4월에.. | 2012/08/22 | 1,498 |
| 144972 | 사람속을 알다가도 모르겠네요 7 | 친구 | 2012/08/22 | 2,599 |
| 144971 | 어제 장봤는데 먹을게 없네요. 왜 이럴까 3 | 나도 | 2012/08/22 | 2,592 |
| 144970 | 얼마전 남편이 시어머니랑 살기 위해 별거한다고 글 썼던 사람입니.. 52 | 자유 | 2012/08/22 | 25,364 |
| 144969 | 호주에 대해서 아시는분.. 여행 관련해서 질문드릴께요. 9 | 호주 | 2012/08/22 | 1,225 |
| 144968 | 전업글 보고..저도 전업하다 요즘 남편 도와요. 7 | 나죽네 | 2012/08/22 | 1,757 |
| 144967 | 베란다 바깥쪽 창문 청소에 대하여 8 | 궁금이 | 2012/08/22 | 3,415 |
| 144966 | 곽경택 감독의 미운오리새끼,,꼭 보세요(노짱님 육성 나옴) 5 | ,, | 2012/08/22 | 1,577 |
| 144965 | 송파인데요 왠 제트기.. 4 | .. | 2012/08/22 | 1,548 |
| 144964 | 제주 중문에 맛있는 음식점 있나요? 4 | wopwn | 2012/08/22 | 1,591 |