82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,912
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
145050 곧 불혹의 나이,,괜찮은 실비보험? 2 ᆢ 2012/08/22 1,752
145049 김치전 맛있게 만드는 18 화이트스카이.. 2012/08/22 5,649
145048 lte하고 3g 하고 어떻게 다른거예요? 1 두혀니 2012/08/22 1,758
145047 사랑을 많이 받은 아이 6 펀글 2012/08/22 5,144
145046 칼부림 사건 무섭네요... 4 허걱 2012/08/22 3,542
145045 길냥이 복숭아 줘도 되나요? 6 .. 2012/08/22 1,810
145044 엑셀에 있는 전화번호부를 스마트폰으로 옮길 수 있나요? 4 질문 2012/08/22 4,082
145043 예정일 일주일남았어요. 왜이렇게 무기력한지 산후 우울증 벌써오나.. 3 출산임박.... 2012/08/22 1,400
145042 9월에 휴가가려고요 국내여행지 추천해주세요^^ 13 궁금 2012/08/22 3,978
145041 창문을 여니 찬바람과 함께 아랫집 찌개냄새가 솔솔 ㅠ 2 밥, 밥.... 2012/08/22 2,285
145040 세상이 무서워질수록 부동산 양극화도 심해질걸요 3 새옹 2012/08/22 2,363
145039 병원 할인되는 신용카드 알고 싶어요. 9 저도 문의 2012/08/22 2,637
145038 고딩 수험생 영양제 3 .. 2012/08/22 3,382
145037 오늘 이름얘기 나온김에.. ㅎㅎ 불리고 싶은 이름 말해봐요 6 가명이나 개.. 2012/08/22 2,033
145036 새누리당, 네이버에 “‘박근혜 콘돔’ 사과하라”| 1 뭘 사과해 2012/08/22 2,653
145035 요새 흉흉한 사건 사고가 많은 이유가.. 22 걱정 2012/08/22 8,746
145034 학원비 할인카드요~~~? 17 학원비 2012/08/22 3,162
145033 [설문]고려대학교 구로병원 외과학교실 대장항문외과 임상교수 XX.. 압둘 2012/08/22 2,210
145032 퍼머 종류에 따른 차이점이 궁금합니다~ 3 궁금 2012/08/22 3,679
145031 여자변태(혐오) 6 어휴 2012/08/22 4,556
145030 어린 동생 있는 아이가 학급 임원이 되면 민폐일까요? 2 궁금해서요... 2012/08/22 1,871
145029 대학교 1학년 딸 아이의 여름방학 9 ㅇㅇ 2012/08/22 2,646
145028 선생님의 언어폭력 7 알알이 2012/08/22 2,479
145027 남자와 여자 중 ... 2012/08/22 1,395
145026 시어머님께 환상이 깨지셨던 분 ..계기가 어떻게 되나요? 15 ..... 2012/08/22 3,692
< 63921 63922 63923 63924 63925 63926 63927 63928 63929 63930 >> 이전 자유게시판
게시판 검색