안녕하세요,
계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?
영어 조회수 : 3,907
작성일 : 2012-08-14 14:51:11
IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 준워니
'12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..
2. 앙
'12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)및/또는
3. 보통은
'12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)및/또는 이라고 번역하던데요
4. 아,
'12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)정말 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 141898 | 해운대연인들에서 조여정말투 9 | .. | 2012/08/14 | 3,393 |
| 141897 | 깻잎 좋아하시는 분 12 | ^^ | 2012/08/14 | 3,557 |
| 141896 | 티비없어요...곧 시작할 응답1997 어케 보나요?? 10 | 무소유 | 2012/08/14 | 2,222 |
| 141895 | 비도 오고..2차 세계대전 영화 추천 좀 해주세요 17 | 추천바람 | 2012/08/14 | 2,205 |
| 141894 | 인상이 정말 좋다는 말 7 | .. | 2012/08/14 | 5,290 |
| 141893 | 아기들이 돌 되면 원래 잘 안먹는건가요? 7 | 어렵네 | 2012/08/14 | 1,189 |
| 141892 | 보험사마다 차이가 많이 나나요? 4 | 자동차보험 | 2012/08/14 | 1,191 |
| 141891 | 드롱기ᆞ가찌아 이젠 결정하고 싶어요ᆞ 5 | 쓰다 | 2012/08/14 | 2,718 |
| 141890 | 손연재 너무 예쁘네요 21 | ... | 2012/08/14 | 3,957 |
| 141889 | 본인에게 손해가 되더라도 부정으로 이득 취한것 있으면 다시 되돌.. 1 | 정의로움이란.. | 2012/08/14 | 1,073 |
| 141888 | (조언요청)서울대 원서를 넣으려 하는데, 16 | 궁금 | 2012/08/14 | 2,764 |
| 141887 | 아기 손가락 빨며 자는거 못하게 하는 비법좀 5 | ... | 2012/08/14 | 1,892 |
| 141886 | 아들만 둘인 저는 63 | ........ | 2012/08/14 | 13,543 |
| 141885 | 체지방 체중계 좋은가요? 3 | 더하기 | 2012/08/14 | 2,581 |
| 141884 | 수서 까치마을(진흥) 살기 어떤가요? | 질문 | 2012/08/14 | 3,248 |
| 141883 | 워커힐 리버파크 수영장 가보신분? 2 | 수영 | 2012/08/14 | 2,255 |
| 141882 | 돈까스 타지않고 맛있게 튀기는 방법 좀 공유 부탁드려요 18 | m | 2012/08/14 | 10,357 |
| 141881 | 세상에 축구협회가 일본에 사과메일을 보냇다네요(9시뉴스에서) 11 | 흰구름 | 2012/08/14 | 2,352 |
| 141880 | 인터넷으로 스마트폰 구매해보신분 계신가요? 6 | .. | 2012/08/14 | 1,835 |
| 141879 | 저도 산후 조리 때 1 | 산후 우울 | 2012/08/14 | 1,270 |
| 141878 | 직장선배, 너는 왜그리 무가다냐????(옷빨없단 소리죠 ㅠㅠ) | ㅠㅠㅠ | 2012/08/14 | 1,362 |
| 141877 | 여행이 주는 교육적 효과는 뭔가요? 7 | 궁금해요 | 2012/08/14 | 2,560 |
| 141876 | 월남쌈 육수는 괜챦을까요? 8 | .. | 2012/08/14 | 2,365 |
| 141875 | 손주구경가기.. 4 | ... | 2012/08/14 | 2,005 |
| 141874 | 김연아 손연재 남자에게는 인기 없는데 11 | ㅎㅎ | 2012/08/14 | 3,783 |