82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,906
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
142127 끈 없는 목걸이 아시는 분 계신가요? 6 빠리쿡여사 2012/08/15 2,600
142126 올해가 윤봉길의사 의거 80주년이었다지요... 2 저녁숲 2012/08/15 1,185
142125 볶기 와 부치기 함께 할수 있는 프라이팬 있을까요? 2 ///// 2012/08/15 1,489
142124 부가세 연체했는데 어디가서 내야 하나요? 3 아깝다 2012/08/15 3,261
142123 음식사진 자주 올리면 자랑하는거 처럼 보이나요? 12 음식사진 2012/08/15 4,301
142122 독립운동가후손들이 처우를 못받는 현실이지만, 개선되도록 관심을 .. 9 푸른연 2012/08/15 1,800
142121 이제 물놀이는 추울까요? 6 늦은휴가 2012/08/15 2,092
142120 군대간 아들,알레르기결막염땀시 눈이 가렵다는데 뭘 보내야할까요?.. 21 ,, 2012/08/15 4,233
142119 지금 아들땜시 소화가 안되요 8 참 참 2012/08/15 2,818
142118 강남 킴스클럽에서 이러는 사람 봤어요. 9 ... 2012/08/15 4,120
142117 눅눅한 김 부각 살리는 방법좀요.. 5 하루8컵 2012/08/15 5,124
142116 락앤락 유리통 냉동실에 넣어두면 깨지나요? 5 솔이 2012/08/15 13,870
142115 환경오염이 될수록 여아낳을확률이 더큰거같아요 5 dusdn0.. 2012/08/15 2,376
142114 아이가 생리통이 심해 토를 했어요 23 어쩌나요 2012/08/15 13,453
142113 안철수, 첫 대중접촉... '민심잡기' 시작? 13 호박덩쿨 2012/08/15 2,267
142112 입대한 애한테 언제부터 연락되나요? 3 ... 2012/08/15 1,532
142111 우리나라 국민이라면 꼭 봐야할 동영상 8 광복절특집 2012/08/15 1,526
142110 전철역에서 아들 고추 내놓고 페트병에 쉬 ..하게 하는걸 봤어요.. 94 ???? 2012/08/15 15,581
142109 네이버 중고나라 이용 주의하세요. 8 인생공부 2012/08/15 3,560
142108 문재인님도 애묘인이셨네요. 9 애묘인 2012/08/15 3,620
142107 정세균 "다카키 마사오의 딸 대통령될 자격없다".. 6 세우실 2012/08/15 1,840
142106 간통죄 깜상 2012/08/15 1,394
142105 저 열받아도 되는거죠?? 7 휴일에제사 2012/08/15 1,994
142104 요즘 공중파 방송 19금 너무 심하네요 ㄷㄷㄷ 41 KBS 2012/08/15 14,016
142103 노무현 대통령님께서 여성부 예산 25배 올린이유는 뭘까요? 2 .. 2012/08/15 1,344
< 63881 63882 63883 63884 63885 63886 63887 63888 63889 63890 >> 이전 자유게시판
게시판 검색