안녕하세요,
계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?
영어 조회수 : 3,905
작성일 : 2012-08-14 14:51:11
IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 준워니
'12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..
2. 앙
'12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)및/또는
3. 보통은
'12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)및/또는 이라고 번역하던데요
4. 아,
'12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)정말 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 141842 | 1억 5천~7천 정도로 전세 구할수 있는 동네 6 | 핑크베리 | 2012/08/14 | 3,402 |
| 141841 | 제주도 여행 다녀와보신분? 흑돼지 드셨나요?? :-) 25 | 흠흠 | 2012/08/14 | 4,444 |
| 141840 | 코스트코 푸드코트도 8시에 같이 오픈하나요? 2 | 새벽형인간 | 2012/08/14 | 2,278 |
| 141839 | 일이 많아 힘들어서 계속 울어요. 1 | 계속 | 2012/08/14 | 1,494 |
| 141838 | 압력솥없이 약식하는 방법 알려주세요. 3 | 선물드릴거예.. | 2012/08/14 | 1,763 |
| 141837 | 엔지니어66님 음식 따라해보신분들 26 | .. | 2012/08/14 | 8,090 |
| 141836 | naver 입시사정관제도 대학교? 3 | call m.. | 2012/08/14 | 1,565 |
| 141835 | 대원외고에서 제일 못가면 어디 대학가나요? 19 | 외고냐 일반.. | 2012/08/14 | 29,546 |
| 141834 | 4Kg 밀봉포장된 찰현미에 쌀벌레 6 | 커피걸 | 2012/08/14 | 1,925 |
| 141833 | 아이 키 때문에...ㅠ.ㅜ 19 | 속상한 엄마.. | 2012/08/14 | 3,878 |
| 141832 | 이런경우 누가 잘못이라고 생각하세요? 4 | 마트에서 | 2012/08/14 | 1,839 |
| 141831 | 지금 에어컨 켜고 계세요? 9 | .. | 2012/08/14 | 2,496 |
| 141830 | 지금 강남역 많이 막히나요?? 3 | ᆢ | 2012/08/14 | 1,479 |
| 141829 | 여름이 되면 생각나는 그녀 4 | 여름 | 2012/08/14 | 1,913 |
| 141828 | 스폰이즈..뷰티 소셜 이용해 보신 분 있나요? 쿠폰이라고 푸대접.. 3 | 염색 | 2012/08/14 | 1,567 |
| 141827 | 소화가 안되서 불펀하네요 2 | 속 | 2012/08/14 | 1,228 |
| 141826 | 산나물 제대로 하는 가게 없나요? 1 | ㅇㅇ | 2012/08/14 | 946 |
| 141825 | 길고양이새끼에게 사료를 줬는데 10 | 냥이집사 | 2012/08/14 | 1,706 |
| 141824 | 광교사시는분들 4 | 질문 | 2012/08/14 | 1,865 |
| 141823 | 산두리 비빔국수 맛있나요? | 저녁밥 | 2012/08/14 | 1,034 |
| 141822 | 애엄마인데 종신보험드신분들, 보험수혜자 남편 vs 자녀. 누구인.. 14 | 흠 | 2012/08/14 | 3,500 |
| 141821 | 후쿠시마 제1원전서 흰 연기 …도쿄전력 "문제 없다&q.. 1 | 믄제엄쓰므니.. | 2012/08/14 | 1,174 |
| 141820 | 남자대학생 자격증시험 공부중..몸이 힘들대요.. 9 | 보약 | 2012/08/14 | 1,747 |
| 141819 | 손연재, 런던서 한국 빛낸 선수 1위 선정 31 | .. | 2012/08/14 | 4,427 |
| 141818 | 변산대명리조트... 7 | 왈츠 | 2012/08/14 | 3,187 |