안녕하세요,
계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?
영어 조회수 : 3,916
작성일 : 2012-08-14 14:51:11
IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 준워니
'12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..
2. 앙
'12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)및/또는
3. 보통은
'12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)및/또는 이라고 번역하던데요
4. 아,
'12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)정말 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 147334 | 경기 남양주예요 1 | ... | 2012/08/28 | 1,338 |
| 147333 | 경기도인데 신문지에 물 언제 뿌릴까요? 5 | ... | 2012/08/28 | 1,932 |
| 147332 | 채칼을 사려는데... 1 | wer | 2012/08/28 | 941 |
| 147331 | 밥 미리 해두세요 ㅠㅠ 3 | ... | 2012/08/28 | 3,865 |
| 147330 | 광주 북구에요. 8 | 지나간다 | 2012/08/28 | 1,998 |
| 147329 | 동탄신도시 상황 입니다 2 | 동탄댁 | 2012/08/28 | 2,888 |
| 147328 | 부산은.... 3 | 로즈마리 | 2012/08/28 | 1,650 |
| 147327 | 전주,,비 바람이 장난 아니네요~ | 팔랑엄마 | 2012/08/28 | 1,381 |
| 147326 | 초등저학년. 만화. 그림. 책 좋아하는 아이 | 책추천 | 2012/08/28 | 1,392 |
| 147325 | 경기 일산이에요 1 | 에공 | 2012/08/28 | 1,798 |
| 147324 | 떨어지는 신문지위에 뽁뽁이 붙이세요~ | @@ | 2012/08/28 | 1,417 |
| 147323 | 시위하시는 분들은 어떡하나요? | 이 와중에... | 2012/08/28 | 1,249 |
| 147322 | 탐스신발 편한가요? 8 | ^^ | 2012/08/28 | 4,494 |
| 147321 | 신문지 물로 접착시켜도 조금씩 들뜨던데 3 | 참 | 2012/08/28 | 1,654 |
| 147320 | 2008년 퓰리쳐상 수상작 有 | slr링크 | 2012/08/28 | 1,400 |
| 147319 | 아들한테 아무말 없으시고 며느리한테만 10 | .. | 2012/08/28 | 4,299 |
| 147318 | 7부다이아몬드 반지를 팔려고하는데요 1 | 후 | 2012/08/28 | 2,550 |
| 147317 | 매미때 피해입었던 지역 올해도 피해입을까요? 2 | .. | 2012/08/28 | 1,378 |
| 147316 | 신문지 붙일때 도배하듯 빈틈없이 붙혀야 하나요? 2 | ??? | 2012/08/28 | 2,215 |
| 147315 | 지하주차가 낫지 않을까요? 3 | 주차 | 2012/08/28 | 1,899 |
| 147314 | 반포 뉴코아에 타임 있나요? 5 | ... | 2012/08/28 | 1,961 |
| 147313 | 신문지 한장만 붙이면 되는 건가요? 4 | 신문지 | 2012/08/28 | 2,315 |
| 147312 | 그나저나 낙과 피해 심하겠어요 7 | ㅇㅇ | 2012/08/28 | 2,260 |
| 147311 | 여수방송국이던데 2 | kbs미쳤나.. | 2012/08/28 | 2,501 |
| 147310 | 오전 중의 외출.... 4 | 불안이..... | 2012/08/28 | 2,104 |