82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,904
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
142016 충혈제거안약// 안과의사선생님이나 약사선생님 계시면 여쭙고싶어요.. 3 러빙유 2012/08/15 4,207
142015 런던 히드로 공항 입국할때요.. 3 sbahfe.. 2012/08/15 1,663
142014 오늘 점심 메뉴 뭐 드시나요? 8 ^^ 2012/08/15 2,406
142013 문득 이런생각이 들어요 4 각시탈 2012/08/15 1,458
142012 카메라 잘 아시는 님, 제발 좀 봐 주세요. 8 미러리스 2012/08/15 2,252
142011 시판용 국수장국 맛없네요 2 더워서 2012/08/15 1,560
142010 외국에서 자랐나요?? 6 배우 하정우.. 2012/08/15 2,345
142009 경영학과나 정외과에서 구체적으로 어떤 공부하나요? 4 궁금 2012/08/15 1,623
142008 응답하라 1997 에서 궁금한거 있는데요~~ 3 gma 2012/08/15 1,918
142007 양념장은 국간장? 아님 간장? 6 승우맘마 2012/08/15 2,210
142006 국제학부에서 어떤 공부를 하는 지 아시는 분 계신가요? 1 ghfl 2012/08/15 1,436
142005 가위질 3 고기 2012/08/15 827
142004 방문피아노 그만둘때 언제 말씀드려야 할까요? 1 현이맘 2012/08/15 1,314
142003 엔지니어님 식용유간장소스 3 스마트폰 2012/08/15 2,311
142002 자전거타고 학원갔는데 비가 지금 퍼부어요. 우산을 가져가야할까.. 1 어쩔!!!!.. 2012/08/15 1,196
142001 급도움요망!>>갤럭스2 비빌번호 잊었는데, 어떻게 하.. 3 웃자맘 2012/08/15 726
142000 내손으로 야권후보뽑고 싶다면 지금 민주당에 신청하세요. 5 대선경선중 2012/08/15 1,084
141999 부산에 가볼만한 곳 혹은 맛집 9 그린 2012/08/15 1,870
141998 매실엑기스에도 곰팡이? 가 끼나요 4 문의 2012/08/15 1,860
141997 닭가슴살 통조림으로 뭘 해 먹을까요 6 닭 2012/08/15 1,753
141996 결혼하는 인연이 있나요?주변보면 6 .. 2012/08/15 7,512
141995 태극기 걸었다가 결국..ㅠㅠ 4 푸른잎새 2012/08/15 2,174
141994 오토비스와는 머가 다르나요? 3 스팀청소가만.. 2012/08/15 1,839
141993 참나물과 취나물 같은건가요? 5 궁금해요 2012/08/15 3,780
141992 미국인 친구 제주도 여행 펜션 추천할만한 곳 없나요? 7 민박 2012/08/15 1,849
< 63841 63842 63843 63844 63845 63846 63847 63848 63849 63850 >> 이전 자유게시판
게시판 검색