82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,916
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
147675 우리 옆집 옥상이 아작났네요. 7 태풍피해 2012/08/28 4,443
147674 주식수수료 싼 증권사 좀 알려주세요~~ 5 주식수수료 2012/08/28 2,840
147673 죄송하지만 이 와중에 넝굴당 4 ... 2012/08/28 2,546
147672 그럼 지금 퇴근하지 말고 늦게 하는게 좋은 건가요? 2 회사원은 어.. 2012/08/28 2,136
147671 태풍 보내고 안철수 검증놀이나 하시죠? CBT 2012/08/28 2,119
147670 드디어 아파트 나무들이 뽑혔네요 7 볼라벤 2012/08/28 4,213
147669 구미에 바람이 너무 불어요 3 구미 2012/08/28 1,722
147668 순천에 사는 친구네 친정집 2 새기쁨 2012/08/28 2,980
147667 제 아버지가 양식업하십니다, 그 글이 저에게 많은 생각을 하게 .. 5 .... 2012/08/28 3,479
147666 성형수술도 카피 아닌가요? 4 gg 2012/08/28 2,176
147665 아파트 대형유리 파손 됐어유~~ 7 대전 2012/08/28 7,016
147664 이래도 호들갑이라고 할런지?.. 5 피해 2012/08/28 3,456
147663 풍수학적으로ᆢ바람 많이부는 곳이 나쁜가요? 3 우리집 2012/08/28 3,814
147662 전세집에 동일주소 등록 2 임대인과 임.. 2012/08/28 1,623
147661 보험회사에서 전화가 왔는데.. 3 .. 2012/08/28 2,631
147660 강변북로 위험할까요? 1 지금 2012/08/28 1,844
147659 태풍 수도권 최근접 7 그립다 2012/08/28 3,228
147658 왜 휴교를 하냐는 글 봤지만 32 태풍 2012/08/28 4,978
147657 노트북추천돔바랍니다 3 컴몰라요 2012/08/28 1,466
147656 이제 창문 열어놔도 될까요? 7 해피보이즈 2012/08/28 3,388
147655 <태풍 볼라벤> '덴빈'에 길 터주고 떠난다 4 그립다 2012/08/28 4,383
147654 그럼 이런 경우는 누가 물어주나요? 3 그럼 2012/08/28 1,959
147653 화장품 냉장고 사고 싶은데요 4 추천해주세요.. 2012/08/28 2,185
147652 태풍,...바람이 조금 셀뿐이네요 15 경기남부 2012/08/28 4,172
147651 관악구 은천동 아파트 유리창 깨진 집 있어요 12 약한거아녜요.. 2012/08/28 4,485
< 63841 63842 63843 63844 63845 63846 63847 63848 63849 63850 >> 이전 자유게시판
게시판 검색