82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,916
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
147727 여기는 인천,,,바람이 장난이 아닙니다 16 미래로~ 2012/08/28 4,413
147726 미국 택배 2012/08/28 1,325
147725 댓글달기 2 답답 2012/08/28 1,105
147724 대전 제수용생선 어디서구매하세요? 1 문의드려요... 2012/08/28 1,207
147723 아파트 유리창 떨어져서 차 찌그러졌네요ㅠ_ㅠ 6 ... 2012/08/28 5,320
147722 내일 오션월드 가는거 무리인가요.. 2 .. 2012/08/28 1,887
147721 [1보][민주 강원경선]문재인, 강원서 1위 10 그립다 2012/08/28 2,184
147720 제주도 황금륭버거 어떻게 가나요? 6 제주도 2012/08/28 2,025
147719 82 에....멋있는 분들도 많은 것 같아요. 6 .... 2012/08/28 2,871
147718 일본영화'20세기소년' 설명좀해주세요. 7 궁금해요 2012/08/28 2,173
147717 난소 수술 하셨던 분 계신가요? 10 난소혹 2012/08/28 6,941
147716 '다섯손가락' 제작사 "은정 측, 억지 주장 펼쳤다 5 그립다 2012/08/28 3,155
147715 음식물 쓰레기통 좀 봐주세요...살까요 말까요 10 .. 2012/08/28 2,813
147714 창문 열었네요. 11 휴 2012/08/28 3,302
147713 씨뷰(?)하다는 말이 무슨 뜻인가요? 5 궁금 2012/08/28 3,182
147712 눈높이학습지교사 어떤가요? 11 ㅜ 2012/08/28 9,140
147711 태풍올때 에어컨 틀면 안되나요? 4 더우면 2012/08/28 5,479
147710 노래방에서 21만원 결제 8 어찌해야할지.. 2012/08/28 3,735
147709 골든타임의 황정음 24 골든타임 2012/08/28 6,151
147708 저는 진짜 남편 잘만난것 같아요... 33 보리 2012/08/28 15,916
147707 빌보 8인치 베지터블 볼 면기로 사용 가능할까요? 8 빌보 2012/08/28 2,186
147706 택배 가장 성폭행 일어났네요- 3 문단속 2012/08/28 4,111
147705 차량구입 문의 5 .. 2012/08/28 1,793
147704 다음에는 신문지안하고 테이팡랑 비닐붙일래요 3 .. 2012/08/28 2,643
147703 죄송한데요. 쪽지 확인은 어디서 하나요? 2 ㅠㅠ 2012/08/28 1,481
< 63841 63842 63843 63844 63845 63846 63847 63848 63849 63850 >> 이전 자유게시판
게시판 검색