82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,917
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
147928 큰 거 바라는 것 없는데... 1 맏며느리 직.. 2012/08/28 1,227
147927 박태환이는 어쩜 저리도 자~알 생겼을까나요..^^ 6 ㅇㅇ 2012/08/28 3,446
147926 김두관은 정말 이해가 안되네요 23 ㄴㅇㄹ 2012/08/28 3,823
147925 오래 011를 사용해 왔는데 스마트폰으로... 7 011사용자.. 2012/08/28 2,278
147924 오늘 같은 날은 비행기 못떳겠네요? 3 어쩌나 2012/08/28 1,190
147923 전태일 참한 여동생 "박근혜는 고통당하는 사람 먼저 찾.. 7 호박덩쿨 2012/08/28 2,357
147922 혹시 클래식명반을 음악화일로 구하고 싶은 분 있나요? 5 .... 2012/08/28 2,247
147921 데이트비용 얘기가 나와서... 소개팅에서 더치하신 분들 많으세요.. 7 Aa 2012/08/28 3,782
147920 근데 태풍이어도 덥네요..;;;;; 2 ... 2012/08/28 1,493
147919 삼성카드 추천 부탁 드려요~ 1 추천 2012/08/28 1,249
147918 1997 안 보세요? 오늘 2회 연속인데 14 ,, 2012/08/28 3,314
147917 문 꽁꽁 닫고있으려니 더워 죽겠어요.. 5 아고 2012/08/28 1,791
147916 저녁을 먹었는데 또 먹고 싶어요 11 ㅇㅇ 2012/08/28 2,677
147915 아이챌린지 장난감 파실 분 있을까요? 5 엄마 2012/08/28 1,550
147914 지금 승승장구에 장미란선수 나오네요 4 ㅇㅇ 2012/08/28 2,131
147913 부산- 자궁근종 수술 잘하는 곳 알려주세요. 7 오늘 2012/08/28 10,622
147912 나도 자고싶다 4 이글이글 2012/08/28 1,981
147911 노란 야쿠르트 왜이렇게 맛있어요. 4 /.... 2012/08/28 2,311
147910 급질 ㅠ 다른사람차몰다 사고내면 2 zzzzzz.. 2012/08/28 1,883
147909 진주에서 3일 머물러야하는데 호텔 어디가 좋을런지요. 5 ... 2012/08/28 1,649
147908 내일도 초등학교 휴교인가요? 4 서연맘 2012/08/28 2,691
147907 아들 낳는 한약 괜찮나요?? 29 .. 2012/08/28 8,041
147906 그러게 왜 따라하니? 그러게 왜 .. 2012/08/28 1,574
147905 영화배우 안내상 과거에서는 열혈 운동권 학생이였네요 12 대학생 2012/08/28 5,725
147904 '파'는 요리에서 어떤 맛을 내나요? 20 ㅇㅇ 2012/08/28 4,284
< 63841 63842 63843 63844 63845 63846 63847 63848 63849 63850 >> 이전 자유게시판
게시판 검색