82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,917
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
148147 손예진도 장난아니게 얼굴손보네요 34 ㅁㅁ 2012/08/29 21,476
148146 크록스 칼리 블랙이 완전 블랙이 아닌가봐요? 크록스 칼리.. 2012/08/29 1,177
148145 KT사용중인 12세, 어디가면 공짜폰 있을까요? SK번호이동은.. 4 공짜폰 2012/08/29 1,421
148144 다들어떤신용카드사용하시나요? 3 요리해멍멍아.. 2012/08/29 1,649
148143 어제 응답하라 1997에서 15 ... 2012/08/29 3,810
148142 미국 코치아울렛에서도 가짜를 파나요? 29 코치 2012/08/29 18,368
148141 슈스케 김훈이요.. 천재 같아요 7 슈스케 2012/08/29 4,842
148140 아로마용 초 어디서 구입하나요? 1 ... 2012/08/29 1,217
148139 늙은 딸 키우는 재미도 아직 있네요 18 ㅎㅎ 2012/08/29 5,737
148138 고3여자아이 손목시계 4 호호 2012/08/29 2,227
148137 원룸에 세 놓을려 하는데, 인덕션과 가스렌지중에 뭘 놓을까요? 13 ... 2012/08/29 4,490
148136 美 고급 도심호텔에서 박테리아가…2명 사망 샬랄라 2012/08/29 1,789
148135 82님들은 97,98년때 뭐하셨어요?ㅋ 18 흠 2012/08/29 2,758
148134 남편한테 산부인과 진료받는건 미친짓이죠? 41 음 2012/08/29 18,885
148133 브라사이즈가 애매해서 7 이럴땐 2012/08/29 2,367
148132 천주교신자님들, 묵주기도 질문입니다. 5 .. 2012/08/29 2,155
148131 해외여행 패키지 여행사 추천 8 여행 2012/08/29 2,941
148130 목에 혹이 커지고 있어요.. 15 걱정녀 2012/08/29 6,297
148129 자동차 보험료 할증에 따른 넋두리 4 두리 2012/08/29 1,900
148128 제 식성만 천고마비인가요? 7 책만드는이... 2012/08/29 1,907
148127 애 낳은 죄인이에요 ㅠ_ㅠ 18 휴우... 2012/08/29 4,824
148126 응답하라, 어제 은지원도 연기 좋지 않았나요? 5 rosebu.. 2012/08/29 3,554
148125 열심히 아끼면서 모으고 사는게 소용없다는 생각이 들때가 있어요 12 어휴 2012/08/29 5,159
148124 어린이집 맞벌이로 대기 올려놓고 전업이되는 경우는 어떻게 하나요.. 2 어린이집대기.. 2012/08/29 2,247
148123 중학수학 인강 ebs 어떤가요? 5 수학 2012/08/29 6,240
< 63831 63832 63833 63834 63835 63836 63837 63838 63839 63840 >> 이전 자유게시판
게시판 검색