82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,902
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
141971 수퍼레시피 정기구독 추천해 주실분이요. 컴앞대기 2 딱지 2012/08/15 1,077
141970 교대입시관련으로 여쭤봅니다. 5 뎁.. 2012/08/15 1,725
141969 요르단 여행 가보신 분...안전한가요? 6 요르단 2012/08/15 6,163
141968 원피스 좀 찾아주세요. ㅠㅠ 15 빙빙 2012/08/15 2,916
141967 82바로가기하면 먼저 뜨는 창 지우는법 알려주세요 푸른하늘 2012/08/15 1,564
141966 면세점에서 산 화장품... 5 노을 2012/08/15 2,700
141965 냉장고 문을 열어둔채로 잤어요 6 우째 2012/08/15 21,556
141964 ㅎㅎ<이게 비웃는거 같나요? 26 궁금 2012/08/15 5,428
141963 서인국.. 3 음 2012/08/15 3,222
141962 가을 옷을 사려고 하는데.. 저렴한 티셔츠 종류 10벌 정도.... 1 .. 2012/08/15 1,446
141961 턱 밑이 붓고 아프네요.. ... 2012/08/15 1,075
141960 "그 영광 어디에…" 국가 유공자의 한숨 6 오늘은 광복.. 2012/08/15 1,238
141959 베스트글에 가방찾는글...ㅋㅋ 가방샀어요~~ 1 .... 2012/08/15 2,431
141958 서울에서 풍기인견 싸게 사려면 어디로 가야하나요? 3 gg 2012/08/15 3,021
141957 너무 열심히 살 필요 없는거 같아요, 결혼생활도 14 주변을 보니.. 2012/08/15 13,322
141956 오토비스 정말좋나요 사용중이신분들 후기좀부탁해요 7 우주정복 2012/08/15 2,509
141955 강남지하상가 5 ᆢ 2012/08/15 2,743
141954 병문안 갈 때 뭘 사가야... 3 바람 2012/08/15 2,105
141953 스님이 보시는 철학관? 5 .. 2012/08/15 3,674
141952 초등 3학년 아들아이 다리에 털이 나기 시작해요. 도와주세요. 4 병원 가봐야.. 2012/08/15 5,071
141951 요즘 은행금리가 높은곳 어디일까요 5 은행금리 2012/08/15 3,044
141950 미국에 가져갈 수 있는 반찬이나 식품 뭐가 있을까요? 또 절대 .. 4 친지 2012/08/15 4,984
141949 천주교신자분들께 여쭤볼께요(좀 급해요) 8 궁금이 2012/08/15 2,011
141948 8월 15일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2012/08/15 926
141947 아이얼굴에 멍이들었었는데요 야옹 2012/08/15 1,153
< 63811 63812 63813 63814 63815 63816 63817 63818 63819 63820 >> 이전 자유게시판
게시판 검색