82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,919
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
148970 6학년 아이가 보는 각시탈 3 교육 2012/08/31 1,114
148969 나주 성폭행 용의자 체포됐다네요. 38 ㅅ 2012/08/31 13,718
148968 고추가격 좀 봐주세요 5 이마트 2012/08/31 1,867
148967 아시는분 꿈해몽좀 부탁드려도 되까욤...?? Better.. 2012/08/31 770
148966 화학적 거세도 불안해요 3 미성년 성범.. 2012/08/31 1,203
148965 조립가구 자꾸 풀었다조였다하면 망가질까요? 2 저~~기 2012/08/31 658
148964 성범죄자에대한 처벌이 더 엄하게 되어야한다고 봅니다. 3 필요해 2012/08/31 916
148963 요가후 허벅지위부터 종아리까지 근육이 끊어지듯 땡기는데 6 손짚으면서다.. 2012/08/31 3,112
148962 비행기에서 13시간동안 대체 뭘 해야하나요.. 35 촌스런질문 2012/08/31 27,366
148961 뭐가 문제일까요ㅜㅜ 2 다이어터 2012/08/31 740
148960 사립초등 당락여부 보고 이사해도 배정받을 수 있을까요?? 4 우리계획 2012/08/31 1,080
148959 이런 생각하는 제가 이상한가요? 10 Smiley.. 2012/08/31 2,101
148958 7세 여아 성폭행듣고 어젯밤 저절로 눈물이 줄줄 흐르더라구요. 10 포리 2012/08/31 2,099
148957 혼자서 영어회화 공부 하시는분~~ 4 영어공부 2012/08/31 2,674
148956 8월 31일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ 1 세우실 2012/08/31 812
148955 싸고 질좋은 수건 동대문 어디가야 파나요?? 4 수건문의 2012/08/31 5,919
148954 자궁적출 수술 병원 어디가 괜찮을까요? 2 수술. 2012/08/31 3,390
148953 내가 건강을 위해 하는 일들.. 4 토끼 2012/08/31 1,447
148952 응답하라 1997 연기력 내맘대로 베스트5 26 윤제야~~ 2012/08/31 3,946
148951 제가 지금 하고픈 일들.. 리스트.. 13 초5엄마 2012/08/31 2,533
148950 고급 스파는 돈 값 못하고 사치하는 걸까요? 5 에궁 2012/08/31 2,679
148949 헤어지고 싶은 생각 6 ... 2012/08/31 1,865
148948 남자 누굴 만나도 어떤 남자도 안 좋아져요... 3 애플파이림 2012/08/31 1,585
148947 클렌징 오일 제품 추천해주세요 9 방사능싫다 2012/08/31 2,326
148946 아동성범죄자들은, 왜 범행동기가 무엇일까요?? 8 -- 2012/08/31 1,518
< 63801 63802 63803 63804 63805 63806 63807 63808 63809 63810 >> 이전 자유게시판
게시판 검색