82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,919
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
149042 가스후드망을 세제물에 담구려고 하는데... 10 gkgk 2012/08/31 1,468
149041 노인, 노년기에 대한 영화, 소설 떠오르는 것 있으세요? 23 윤쨩네 2012/08/31 1,701
149040 임신하고도 생리 하는 경우도 있나요? 6 혹시나요 2012/08/31 3,358
149039 ‘공천거래 의혹’ 양경숙, 총선 이후 행적 살펴보니… 1 세우실 2012/08/31 893
149038 아동성범죄자 사형을 위한 1인시위라도 하고싶.. 20 무조건 2012/08/31 1,426
149037 이런 경우 어떻게 해결을...? 7 .. 2012/08/31 1,974
149036 성인군자 만들어 놓고 신상을 턴다...(김효석) 3 구로네 2012/08/31 924
149035 광주, 담양맛집.. 추천 부탁합니다.. 8 .. 2012/08/31 2,789
149034 아파트값 5천만원올랐다고 휴직해서 좀 쉰다하는데 집없는 인생무상.. 15 아파트 2012/08/31 4,832
149033 샌드위치좋아하시는분 3 바게트 2012/08/31 2,156
149032 옆 집 병원 원장이 바뀌면 왜 옆집 약사가 스트레스? 11 ... 2012/08/31 3,726
149031 홍사덕 xx를 떼든지.. 6 일구이언은 .. 2012/08/31 1,090
149030 액체.젤류 구입 불가능할 경우 화장품 뭐 살 수 있을까요? 3 --- 2012/08/31 1,131
149029 맵지 않은 오징어볶음 만드는 법 없나요? 8 ,,,, 2012/08/31 2,316
149028 영화 <내 아내의 모든 것>보신 분들 계세요?^^ (.. 15 정말 2012/08/31 3,933
149027 전기밥솥 수납장에 보관해도 될까요? 4 전기밥솥 2012/08/31 1,757
149026 쌍꺼풀 없고 눈두덩이가 좀 넓고..등등 눈화장법 알려주세요. 6 쌍꺼풀하고파.. 2012/08/31 4,312
149025 자꾸 여기 저기 아픈 저희 남편 어떤 검사가 필요할까요? 14 마루코 2012/08/31 1,560
149024 서울역에서 KBS별관으로 4 서울길치 2012/08/31 1,505
149023 어린 아이를 성폭행 하는 놈들은 대체... 6 ... 2012/08/31 1,572
149022 요리책 추천좀 해주세요. 4 ... 2012/08/31 1,417
149021 아동성폭력 예방을 위한 부모교육동영상 다운받아 보세요~ 4 동영상 2012/08/31 862
149020 태양초고춧가루가 많이 나와버렸어요 5 햇살가득 2012/08/31 2,059
149019 식기세척기 좀 추천해주세요~ 7 ... 2012/08/31 1,321
149018 샤워커튼에 생긴 곰팡이 없앨수 있나요^^ 11 곰팡이싫어요.. 2012/08/31 3,154
< 63801 63802 63803 63804 63805 63806 63807 63808 63809 63810 >> 이전 자유게시판
게시판 검색