82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,919
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
149192 요즘엔 진짜 엄마가 대학보내는겁니다. 84 010101.. 2012/08/31 16,034
149191 여자들도 겜중독많나봐요 1 겜중독 2012/08/31 1,102
149190 여당 수사에 야당 끼워넣기 기계적 균형… ‘정치 검찰’ 비판 자.. 세우실 2012/08/31 943
149189 소파 브랜드 추천부탁해요~ 2 아이보리 2012/08/31 3,535
149188 강남스타일 금지조치 도대체 무슨일이... 3 ... 2012/08/31 4,830
149187 촛불집회 신고는 어떻게 해야하나요? 2 그립다 2012/08/31 1,399
149186 나주사건 아이엄마 38 화이트스카이.. 2012/08/31 12,333
149185 혹시 프리챌 사이트 열리는지 봐 주실 님 계실까요? 2 도움절실 2012/08/31 1,335
149184 모든건 때가 있는 법인가요........? 꼬꼬댁 2012/08/31 1,306
149183 정말 촛불집회라도 해야 되지않아요? 26 도저히 2012/08/31 3,066
149182 음주사고 가중처벌법 만들어 주세요... 3 강력요청합니.. 2012/08/31 1,163
149181 필로티 있는 2층 남향집 사도될까요?? 8 고민됩니다... 2012/08/31 16,743
149180 화해의 손길 거부당한 박근혜 세우실 2012/08/31 1,453
149179 엊그제 애낳은 죄인 글썼던 원글이에요 1 엉엉 2012/08/31 1,604
149178 항체가 있다가 없다가 할 수 있나? 6 b형 간염 2012/08/31 2,024
149177 집지으려면 최소 몇평 있어야할까요? 5 구름 2012/08/31 2,464
149176 응답하라 1997 호야는 의사가 되는군요 7 음 2012/08/31 4,823
149175 장화 예쁜거 추천해주세요 정안나 2012/08/31 1,016
149174 왜 요즘 들어서 대학입시 문 좁다 좁다 하나요?? 진짜 궁금해요.. 8 궁금 2012/08/31 2,368
149173 페러디 MB스타일 보셨나요 초록지붕앤 2012/08/31 1,143
149172 나주사건 가슴아파요ㅠㅠ 5 .. 2012/08/31 1,955
149171 텝스 점수 잘 따려면 어찌 해야 하나요? 9 텝스 2012/08/31 2,917
149170 40대분들, 어떤 헤어스타일 하고 계세요? 8 ㄴㄴㄴ 2012/08/31 4,146
149169 장터에 테스트 좀 해보려고 썼다가 지우려고 하니 4 쿠키맘 2012/08/31 1,722
149168 서울공항 에어쇼 가고싶은데... 4 블랙이글스 2012/08/31 2,416
< 63801 63802 63803 63804 63805 63806 63807 63808 63809 63810 >> 이전 자유게시판
게시판 검색