안녕하세요,
계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?
영어 조회수 : 3,919
작성일 : 2012-08-14 14:51:11
IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 준워니
'12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..
2. 앙
'12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)및/또는
3. 보통은
'12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)및/또는 이라고 번역하던데요
4. 아,
'12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)정말 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 149261 | 잠실실내체육관 근처 숙박업체 좀.. 11 | 콘서트보러 | 2012/08/31 | 1,954 |
| 149260 | 성폭행법 처벌법은 여자들이 나서서 어떻게 고쳐야 하는 건가요? 11 | 포포 | 2012/08/31 | 1,338 |
| 149259 | 보험 문의드려요 2 | 익명 | 2012/08/31 | 804 |
| 149258 | 건강검진에서 난소종양표지인자ca125검사가 높게 나왔어요ㅜㅜ 4 | 긍정의 힘 | 2012/08/31 | 12,675 |
| 149257 | 홈쇼핑에서 갈치를 샀어요.. 7 | 이럴수가 | 2012/08/31 | 2,466 |
| 149256 | 문단속좀 하지라고 너무 쉽게 이야기하는것 같다는 생각은 들어요 31 | 그건요 | 2012/08/31 | 4,134 |
| 149255 | 나주 초등학생사건 엄마... 좀 수상한데요. 23 | 나주 | 2012/08/31 | 11,867 |
| 149254 | 떡볶이 할 때요.... 13 | ........ | 2012/08/31 | 3,208 |
| 149253 | 마늘꿀절임을 만들었는데 보관... | 마늘꿀절임 | 2012/08/31 | 3,168 |
| 149252 | 입시제도 이렇게 바꾸면 박근혜라도 찍는다.... | 문재철수 | 2012/08/31 | 1,162 |
| 149251 | 카투사....? 3 | 궁금 | 2012/08/31 | 2,336 |
| 149250 | 김용민 진짜? 체포 되는거에요? 5 | 봉주 | 2012/08/31 | 3,047 |
| 149249 | 교양 좀 나눠주세요 5 | 음악 | 2012/08/31 | 1,650 |
| 149248 | 본인 아끼고. 지지리 궁상처럼 사는거 4 | 고정 | 2012/08/31 | 3,115 |
| 149247 | 늘 성범죄는 소잃고외양간고치기라는거 1 | ,,, | 2012/08/31 | 1,056 |
| 149246 | 응답하라1997 정주행중인데... 1 | 커피앤북 | 2012/08/31 | 1,810 |
| 149245 | 또 한 분의 위안부 할머니 별세…이제 60명 생존 4 | 세우실 | 2012/08/31 | 1,461 |
| 149244 | 12시라디오 3 | 현무사랑 | 2012/08/31 | 1,056 |
| 149243 | <제목수정> 기자님들 기사거리 필요하시면 여기 좀 봐.. | 왜일까요? | 2012/08/31 | 1,404 |
| 149242 | 일요일에 집회 하면 나오실뿐 31 | 그립다 | 2012/08/31 | 2,670 |
| 149241 | 만80세까지 감형없이 복역시키는 법이 만들어졌음 좋겠어요. 8 | 14세미만성.. | 2012/08/31 | 1,333 |
| 149240 | 에너지의 흐름이나 텔레파시 같은 거 믿으세요 ? 13 | .... .. | 2012/08/31 | 3,647 |
| 149239 | 조두순 그인간이 정송에서 6 | 화이트스카이.. | 2012/08/31 | 2,699 |
| 149238 | 성폭력 범죄 처벌 강화 입법 촉구 집회 4 | serene.. | 2012/08/31 | 1,540 |
| 149237 | 중국 요파화1호 99호 이런건 무슨 말인가요? 2 | 오원춘글보다.. | 2012/08/31 | 1,363 |