안녕하세요,
계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?
영어 조회수 : 3,919
작성일 : 2012-08-14 14:51:11
IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 준워니
'12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..
2. 앙
'12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)및/또는
3. 보통은
'12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)및/또는 이라고 번역하던데요
4. 아,
'12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)정말 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 149430 | 고종석 고종석 고종석 ..열번씩만 쓰고 읽어보세요. 2 | 고종석조두순.. | 2012/09/01 | 2,411 |
| 149429 | 용의자 고종석 얼굴 2 | ... | 2012/09/01 | 4,334 |
| 149428 | 베란다 실리콘 공사 45만원 vs 85만원 7 | 베란다 | 2012/09/01 | 12,622 |
| 149427 | 방과후 컴퓨터 수업에 자격증을 따면 좋은가요? 8 | 초등4학년 | 2012/09/01 | 5,551 |
| 149426 | 오늘 같은날 머리 파마 하면 ..잘 안나올까요? 1 | .... | 2012/09/01 | 1,177 |
| 149425 | 영어 선생님들, 초등 5년 아이 2 | 도움이 절실.. | 2012/09/01 | 1,720 |
| 149424 | 63시티 전망대만갈수있나요? 1 | 아이보리 | 2012/09/01 | 1,258 |
| 149423 | 연예인은안고치면 살아남기 힘든가봐요 4 | 나나 | 2012/09/01 | 2,939 |
| 149422 | 에고 ..이놈의 딸래미 4 | .. | 2012/09/01 | 1,715 |
| 149421 | 고종석 사건으로 부릅시다. 3 | 즐거운 하루.. | 2012/09/01 | 1,673 |
| 149420 | 리니지가 우리나라 게임인가요? 디아블로는요? 8 | 궁금 | 2012/09/01 | 1,868 |
| 149419 | 얼굴 공개는 너무 나갔네요 46 | mm | 2012/09/01 | 10,372 |
| 149418 | 바코드에 스마트폰 갖다내는거 어떻게 하는건가요 2 | 큐알 | 2012/09/01 | 1,635 |
| 149417 | 싸이월드 다이어리.. 2 | 음 | 2012/09/01 | 1,944 |
| 149416 | 씽크대 배수구가 밥풀에 막혔는데요.. 3 | 배수구 | 2012/09/01 | 2,633 |
| 149415 | 눈높이학습지 샘 계신가요? | 궁금이 | 2012/09/01 | 1,518 |
| 149414 | 대통령딸이 똑같은일로 성폭행당하면 무기징역감이겠죠. 6 | ... | 2012/09/01 | 2,570 |
| 149413 | 칼슘제 1 | 에머랄드 | 2012/09/01 | 1,265 |
| 149412 | 쇼파쿠션커버링할껀데 원단은 뭐가 좋은가요 1 | 바느질쟁이 | 2012/09/01 | 2,307 |
| 149411 | 그가 날 떠난 진짜 이유 5 | .... | 2012/09/01 | 7,525 |
| 149410 | 갤3LTE가 그렇게 빠르고 좋은가요? 5 | 바꾸려고 | 2012/09/01 | 2,323 |
| 149409 | (나주사건 서울 집회)- 9월 2일 (일) 오후 4시-오후 8시.. 5 | 그립다 | 2012/09/01 | 2,210 |
| 149408 | 눈물이 나네요 1 | ᆞ | 2012/09/01 | 1,655 |
| 149407 | 걸레 어떤걸 쓰시나요 | 청소 | 2012/09/01 | 1,280 |
| 149406 | 급질문 애기내복 한달뒤부터 입히나요? 1 | 억척엄마 | 2012/09/01 | 1,498 |