82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,919
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
149512 박근혜가 대통령이 됐으면 좋겠어요. 4 ... 2012/09/01 1,925
149511 맞벌이고요 월400수입에 200저축 가능할까요? 16 ..... 2012/09/01 5,780
149510 우리집 물건들은 어디로 사라지고 없을까요 7 진홍주 2012/09/01 2,899
149509 아이의 영어를 돕고 싶은데 1 햇살 아래 2012/09/01 1,151
149508 정확한 병명을 몰라서 조언부탁드려요 8 병원싫어 2012/09/01 1,707
149507 거창 낙과 사과 받았어요. 그리고 영동 포도즙.. 이 글 한 번.. 4 낙과 2012/09/01 3,807
149506 노처녀 분들이 눈이 높긴정말높아요 49 ㅗ 2012/09/01 15,569
149505 노는게 소극적인 아이 7 ㄴㄷㄱ 2012/09/01 1,965
149504 아이오른팔에 자판기커피를 쏟았어요! 8 얼음 2012/09/01 1,736
149503 올림픽 선수촌 아파트, 살기 어떤가요? 3 잠실 2012/09/01 5,391
149502 (나주사건) 서울집회 - 내일 오후 4시 - 8시 명동 예술극장.. 4 그립다 2012/09/01 2,682
149501 글 볼때마다 게임사이트가 자꾸 떠요... 2 짜증 2012/09/01 2,761
149500 성추행해서 생각나는 일인데.,... 2 갑자기생각 2012/09/01 1,939
149499 돌처럼 굳어버린 2 천일염 2012/09/01 1,289
149498 갤럭시 노트 정말 안 불편한가요? 25 혼동 2012/09/01 5,424
149497 카스우울증 동지들이많아서 ㅁㅁㅁ 2012/09/01 1,821
149496 보험설계사 잘하시는분들은 2 ㅜ ㅜ 2012/09/01 2,085
149495 딤섬이 너무 먹구싶어요?? 8 딤섬 2012/09/01 2,003
149494 오렌지, 포도, 파인애플, 복숭아 중에서 냉동해도 되는 과일은 .. 4 ... 2012/09/01 2,165
149493 잘나지 못하고 예쁘짓을 못해서 더 차갑게 대하신것 같아요 6 아버지 2012/09/01 2,729
149492 여성리더들이 나서줄때가 아닐까요 1 자유 2012/09/01 1,126
149491 산모 음식과 간식 뭐가 좋을까요? 9 언니.. 2012/09/01 14,357
149490 저축얼마나하세요? 3 재테크 2012/09/01 2,767
149489 카레해서 냉동실에 얼려드신 분 계신가요? 3 소분 2012/09/01 4,222
149488 갑자기 아이 허리가 이상하게 되었어요. 4 .. 2012/09/01 2,062
< 63791 63792 63793 63794 63795 63796 63797 63798 63799 63800 >> 이전 자유게시판
게시판 검색