82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,919
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
149687 13세미만 대상 성범죄자 `절반은 풀어줬다' 1 샬랄라 2012/09/02 2,223
149686 em 발효액 만드는 중인데 궁금한 것 몇가지 있어요. 3 em초보 2012/09/02 1,297
149685 고기 잴때 파인애플 넣으면 안되는 건가요?????? 10 ,, 2012/09/02 12,805
149684 지금 홈쇼핑 소바카와 베개 써보셨나요?? 4 베개 2012/09/02 3,211
149683 계약금은 무조껀 못받나요? 16 가슴답답해요.. 2012/09/02 3,703
149682 소개팅 남자와 오늘 만나기로 했는데 상대가 펑크냈어요 73 .. 2012/09/02 20,360
149681 일본인 유학생은 미국정부에서 장학금주네요 5 ㅇㅇ 2012/09/02 1,931
149680 대구 가족 상담센터 추천과 저한테 조언 좀 부탁드려요. 1 절실 2012/09/02 1,924
149679 문성근 "박근혜의 종북놀이 수저얹기는 스스로 낡은 정치.. 유튜브 2012/09/02 1,058
149678 대단한 네티즌 수사대 @@ - 티아라 함은정 충격 자화자찬 8 티아라은정 2012/09/02 4,519
149677 용인 / 수지, 어디가 좋을까요? 15 용인 2012/09/02 4,183
149676 미싱 필요없다고 말해주세요. 44 ㅜㅜ 2012/09/02 9,238
149675 아기가 목욕할때마다 긴장해요 8 초보엄마 2012/09/02 1,995
149674 양평코스트코 영업시간이요... 코슷코 2012/09/02 1,893
149673 체력이... 겨울싫어 2012/09/02 1,053
149672 컴고수님들~~~~ 1 플리즈 2012/09/02 1,043
149671 결혼하면 서로 사랑하지 않게 되는 과정 9 뿜뿜이 2012/09/02 5,095
149670 tv르 없앴습니다 5 후련 2012/09/02 1,957
149669 아동성폭력 범죄 근절을 위해... 수원 엄마들 모여봐요 4 구르는 돌 2012/09/02 1,607
149668 친구 어떻게 만들어요? 11 어렵다 2012/09/02 2,972
149667 남편의 실직 7 ... 2012/09/02 4,177
149666 원래 목이 짧은줄 알았는데 승모근 때문이래요 3 밍밍이 2012/09/02 8,597
149665 여대생 딸아이에게 자꾸 이상한 전화가 걸려온다고 하는데.. 9 지혜로운 대.. 2012/09/02 4,206
149664 저 지금 후회할 짓 하고 있어요 6 00 2012/09/02 3,781
149663 VCA 뻬를리 링 가격대가 어느 정도 인가요? 2 싱글링 2012/09/02 2,664
< 63781 63782 63783 63784 63785 63786 63787 63788 63789 63790 >> 이전 자유게시판
게시판 검색