82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,161
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
147747 zooop 뜻이 뭐죠? 4 아기엄마 2012/09/04 4,359
147746 지방분해시술 어떤가요? 이것도 요요가 있겠죠? 5 살빼자 2012/09/04 1,740
147745 나꼼수 도올 말씀중....우리는 아버지를 잘 모른다. 10 ㅇㅇ 2012/09/04 2,066
147744 친한엄마... 저랑 마음이 다르네요.. 20 .. 2012/09/04 9,776
147743 샌드위치 생명은 스프레드소스라는데 비법 있으면 알려주세요 2 샌드위치 2012/09/04 2,686
147742 이거 바퀴똥인가요??? 5 .. 2012/09/04 4,950
147741 안철수는 재개발 아파트와 인연이 많군요 9 ㅠㅠ 2012/09/04 2,017
147740 드디어 오늘 슈트빨 쥑이는 윤제를 볼수 있겠군요!! 9 응답하라! 2012/09/04 1,320
147739 우유 빨리 없애는 방법 뭐 있을까요? 18 물배 2012/09/04 1,968
147738 타아파트주민이 우리아파트폐품통에 버리는행위.. 11 관리실에 신.. 2012/09/04 2,194
147737 명절에 우등고속 이용하시는분 계시나요? 5 고속버스 2012/09/04 1,819
147736 비가 오니. 비 2012/09/04 559
147735 베개를 안베고 자면 몸에 나쁠까요? 2 베개 2012/09/04 22,367
147734 비가 오는날엔 .. 낮술이 1 다카시 2012/09/04 1,012
147733 해외유학후 중학교 생활 잘 할 수 있을까요? 4 초6 2012/09/04 1,200
147732 뭔 장대비가 또 오나요..(분당입니다) 10 ㅜ.ㅜ 2012/09/04 2,055
147731 "결과에 집착하면 육아는 망가집니다"(서천석).. 14 ㅈㅈㅈ 2012/09/04 3,935
147730 저도 다이어트 운동조언좀 받고싶어요 5 저도 2012/09/04 1,543
147729 남편 왈 " 당신이 남자인지 여자인지 생각해 봐.. 23 ... 2012/09/04 4,336
147728 알타리무우 파는 곳 있을까요 1 김치 2012/09/04 1,104
147727 어르신들은 무조건 구형 폴더폰.. 7 스마트폰 열.. 2012/09/04 1,955
147726 동생을 먼저보낸 제부에게 위로가 되는 것들....... 2 희망 2012/09/04 2,333
147725 35이상인데 자신이 아줌마라는것을 16 ㅗ ㅜ 2012/09/04 4,547
147724 모유수유 끊으면 원래 이렇게 슬픈건가요? 눈물 나요. 12 opus 2012/09/04 2,772
147723 장터에 글쓰기 제한이요.. 4 ,,, 2012/09/04 759
< 58331 58332 58333 58334 58335 58336 58337 58338 58339 58340 >> 이전 자유게시판
게시판 검색