82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,161
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
147814 상사 문자에 답글로 '어' ㅡ.,ㅡ 5 검은나비 2012/09/04 1,535
147813 '친구 어머니의 명언'을 읽고 느낀 점... 22 **** 2012/09/04 4,973
147812 강아지가 더러워요 4 목욕말고세수.. 2012/09/04 1,197
147811 녹색어머니 처음하는데요 옷차림은 어떻게 하는게 10 좋은가요 2012/09/04 1,894
147810 윤종신이 이번 슈퍼스타케이 4 심사위원으로 안 나온 이유 중 하.. 13 버스커버스커.. 2012/09/04 4,010
147809 욕 하는 7살 아들... 8 엄마 2012/09/04 1,445
147808 위임장에 위임인과의 관계 뭐라고 써야 할까요? 너무 어렵습니다;.. 8 답변절실 2012/09/04 18,027
147807 실손보험청구시 재검받은것도 청구가능한가요? 1 고민 2012/09/04 905
147806 이런 상황에서 추석때 가야하나요 37 억척엄마 2012/09/04 5,247
147805 9/1일은 첫째주 토요일이 아닌건가요? 2 음 2012/09/04 972
147804 식후... 혈당이 312면 높은건가요? 11 블루 2012/09/04 8,413
147803 모든 금융거래를알려면 무엇이 필요한가요? 6 지현맘 2012/09/04 1,250
147802 변기에서 똑똑똑 물떨어지는 소리가 나네요 3 에고 2012/09/04 3,539
147801 6세도 어린이집이나 유치원에서 낮잠을 재우나요?(종일반 기준) 7 궁금 2012/09/04 4,829
147800 제주도 여행 렌트카 회사 추천드려요. 10 민트초코 2012/09/04 2,194
147799 리모델링할건데요 바닥은 어떤걸루 하시나요? 인테리어 2012/09/04 790
147798 얼굴쳐짐...방법은요?? 2 고민고민 2012/09/04 2,650
147797 싸이 미국 MTV 시상식에 초청되었다네요 4 ,,,, 2012/09/04 1,781
147796 항상 부재중 전화로만 찍혀있는 지인 11 열심녀 2012/09/04 3,146
147795 헬스pt 트레이너 바꾸려고 하는데 어떨까요? 4 고민 2012/09/04 5,190
147794 비가 그쳤나요? 3 질문 2012/09/04 955
147793 급} 세탁할때 과탄산 소다? 나트륨? 3 ♥ 2012/09/04 2,714
147792 얼마전에 팬디 가방 올리신거 보신분.. 2 가방 2012/09/04 1,609
147791 한살림에서 판매하는 것들은 믿을만한건가요.. 34 먹거리 2012/09/04 6,390
147790 학습다이어리 양식 좋은 거 있을까요? 초등4학년 2012/09/04 967
< 58331 58332 58333 58334 58335 58336 58337 58338 58339 58340 >> 이전 자유게시판
게시판 검색