안녕하세요,
계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?
영어 조회수 : 3,155
작성일 : 2012-08-14 14:51:11
IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 준워니
'12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..
2. 앙
'12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)및/또는
3. 보통은
'12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)및/또는 이라고 번역하던데요
4. 아,
'12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)정말 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 147116 | 오피스텔 분양받아도 괜찮을까요? 11 | 오피스텔 | 2012/09/02 | 2,408 |
| 147115 | 나주사건 범인이 죽고싶다고 16 | ㅜ | 2012/09/02 | 4,052 |
| 147114 | 거리낌없이 사악한 짓거리 하는 직장동료에 오만정이 떨어지네요 3 | 직장동료고민.. | 2012/09/02 | 2,867 |
| 147113 | 문재인씨와 안철수씨 14 | ㅁㅁ | 2012/09/02 | 2,617 |
| 147112 | 번지점프할때요 대부분 거꾸로 떨어지잖아요 2 | ross1 | 2012/09/02 | 1,812 |
| 147111 | 자제분 축구 시키시는 분... 2 | 축구야 | 2012/09/02 | 1,366 |
| 147110 | 결혼상대로 택배기사 어떤가요? 24 | ... | 2012/09/02 | 17,257 |
| 147109 | <속보>민주당 인천 경선 문재인 1위!! 36 | 로뎀나무 | 2012/09/02 | 3,354 |
| 147108 | 전주 찹쌀탕수육 잘하는데 없을까요 1 | 입맛이 없다.. | 2012/09/02 | 2,125 |
| 147107 | 긴긴 주말부부 생활을 접고 이사가려는데... 2 | 해뜰날 | 2012/09/02 | 1,390 |
| 147106 | 엄마들 왜그렇게 이기적인가요? 9 | 주부 | 2012/09/02 | 4,038 |
| 147105 | 박근혜, 2030 여성 표심을 잡아라...'일하는 여성'에 초점.. 20 | 세우실 | 2012/09/02 | 1,797 |
| 147104 | 여자아이들 조심시켜야겠어요. 15 | 지하철에서 | 2012/09/02 | 4,957 |
| 147103 | (네이트판 펌)형님 동서 지간에 마음만 맞으면 소를 잡아 먹어.. 11 | 속시원한글 | 2012/09/02 | 8,244 |
| 147102 | 키톡에서 양파 바닥에 깔고 하는 달걀 장조림 레서피 찾고 있어요.. 5 | 달걀 | 2012/09/02 | 1,992 |
| 147101 | 국가에서 지정한 빨갱이 영화 3편 1 | 난 3편 다.. | 2012/09/02 | 1,174 |
| 147100 | 제사를 안지내도 될까요? 8 | 제사 | 2012/09/02 | 7,441 |
| 147099 | 긴머리 잘라야하나 말아야하나 23 | 마흔하나 | 2012/09/02 | 4,720 |
| 147098 | 예능쪽에 재능있는 자녀 두신 분들 얘기 듣고싶어요. 4 | 스미레 | 2012/09/02 | 1,800 |
| 147097 | 녹차잎 어떻게 드시나요?? 1 | .. | 2012/09/02 | 820 |
| 147096 | 수원도 모여봐요. 성폭력범죄 근절을 위해! | 구르는 돌 | 2012/09/02 | 1,188 |
| 147095 | 모유수유가 이렇게 힘든건지 몰랐어요 ㅠ 14 | 우울 | 2012/09/02 | 6,811 |
| 147094 | 청주가는데 구경할 만한 곳있을까요? 5 | 여름휴가못간.. | 2012/09/02 | 2,266 |
| 147093 | 변색이되고.. 살이 퍽퍽하면.. | 급질! 닭을.. | 2012/09/02 | 714 |
| 147092 | (질문) 자동차 보험료.. 4 | .. | 2012/09/02 | 1,061 |