82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,155
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
147041 성범죄자 강력처벌은 안하고 1 된장 2012/09/02 1,075
147040 한겨레신문사에서 전화왔었어요. 이따 뵈어요. ^^ 5 그립다 2012/09/02 2,305
147039 오늘 코스트코 영업하나요? 1 일요일 2012/09/02 1,046
147038 오피스텔 분양 받아볼까 하는데.. 4 고민중 2012/09/02 1,486
147037 맛있는 피자집 찾아요~~~~!!!, 서울에서요. 17 게으름 피자.. 2012/09/02 2,715
147036 학원선생을 하는데, 정말 요즘 애들 개념이 없네요 5 ㅂ 2012/09/02 4,116
147035 오늘밤11시 MBC 2580에서는 표현의 자유에대해서 방송합니다.. 오늘밤 2012/09/02 807
147034 미혼인데 돈을 너무 헤프게 써요, 조언 좀 ㅠㅠ 14 .. 2012/09/02 3,889
147033 집에서 스파게티 자주해 드세요? 생각보다 간단하고 맛있네요..... 15 ..... 2012/09/02 4,451
147032 구글번역기 처럼 동영상 영어번역 1 궁금해요 2012/09/02 6,224
147031 시부모님제사를절에서하시는분도계시나요. 2 며느리 2012/09/02 1,983
147030 뽐뿌에서 스맛폰 사는게 훨씬 싼가요? 13 외출준비중 2012/09/02 2,622
147029 영양제 흡수율 나온 사이트 궁금 2012/09/02 1,440
147028 영어로 부르는 강남스타일 1 ㅋㅋ 2012/09/02 1,170
147027 커피숍인데...음악을 전혀 안트는 커피숍.. 8 -_- 2012/09/02 3,099
147026 은행에서 채권투자를 권하는데 안전할까요? 11 부탁합니다 2012/09/02 2,396
147025 장준하 선생 실족사의 유일한 목격자 김용환씨의 수기 (1993년.. 8 김용환씨 수.. 2012/09/02 3,828
147024 누구를 위한 기도일까요..제발 정신좀 차리시길.. 6 아들네 2012/09/02 1,833
147023 정말 맘이 아프네요. 1 .. 2012/09/02 1,055
147022 그것이 알고 싶다 장준하편 다시보기입니다. 2 장준하 2012/09/02 1,709
147021 근력운동 했는데 벌써 이러나요? 4 . 2012/09/02 2,671
147020 자고 일어 났더니 어깨랑 등뒤쪽 날개뼈 근처가 당기고 아픕니다... 근육통 2012/09/02 1,840
147019 넘넘 웃겨요 강추!!!! 6 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ.. 2012/09/02 3,717
147018 황신혜씨 애인에서 정말분위기있네요 8 ㅁㅁ 2012/09/02 3,534
147017 핸드폰을 바꿨는데 비싼요금제 2개월내에 맘대로 바꾸면 안될까요?.. 21 1 2012/09/02 3,494
< 58281 58282 58283 58284 58285 58286 58287 58288 58289 58290 >> 이전 자유게시판
게시판 검색