82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,155
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
146278 물에타먹는 살빠지는 가루차 있음 소개해 주세요~ 웃자맘 2012/08/31 833
146277 성폭행기사의 충격땜에 세상살기 싫어요 39 아침에 2012/08/31 3,777
146276 KBS 떠나 프리선언.."봉사와 나눔에 많이 참여하고파.. 1 김경란 아나.. 2012/08/31 1,354
146275 전기자전거 써보신 분... 3 자전거 2012/08/31 1,520
146274 큰생선에 참치는 안 속하나요? 10 무엇이든 물.. 2012/08/31 949
146273 남자들의 본성 24 ........ 2012/08/31 6,163
146272 요즘 화장품들 잘나오나봐요~ 백화점 명품화장품과 견줄만한 착한 .. 18 화장품 2012/08/31 3,620
146271 신중한 朴… 통합행보 서두르는 측근들 2 세우실 2012/08/31 547
146270 베란다 실리콘 물세는거 몇일말리고 작업하면 되나요? 1 .... 2012/08/31 1,663
146269 각시탈 후속 드라마 "차칸 남자"? 15 뭔가요 2012/08/31 3,080
146268 비행승무원 학교에 들어 가다. 4 50대 아줌.. 2012/08/31 1,889
146267 덴비요.색깔문의요 2 그릇사고파요.. 2012/08/31 3,173
146266 우리 아들은 정령 루저인가 흐흐 9 미소나라 2012/08/31 2,134
146265 삼천만원을 5개월정도 예금하면 이자가 얼마정도 나올까요? 6 삼천만원 2012/08/31 5,214
146264 폴란드 바이어가 종교적 이유로 돼지고기 & 해산물 안 먹.. 4 가을 2012/08/31 1,170
146263 김장 고수님들 조언 부탁드립니다~~~ 4 김장 2012/08/31 1,107
146262 비싼밥 먹고 왜 그렇게 사니 1 사기 2012/08/31 2,079
146261 구몬 국어 3 구몬 2012/08/31 1,762
146260 고딩아들의 대학생 여자친구, 어떻해야하나요??? 6 차근차근 2012/08/31 5,773
146259 이동식 붙박이장.. 혹시 있을까요??? 2 이동식 2012/08/31 2,667
146258 중3학생 이정도 영어실력이면 3 궁금 2012/08/31 1,347
146257 6학년 아이가 보는 각시탈 3 교육 2012/08/31 911
146256 나주 성폭행 용의자 체포됐다네요. 38 ㅅ 2012/08/31 13,561
146255 고추가격 좀 봐주세요 5 이마트 2012/08/31 1,743
146254 아시는분 꿈해몽좀 부탁드려도 되까욤...?? Better.. 2012/08/31 646
< 58271 58272 58273 58274 58275 58276 58277 58278 58279 58280 >> 이전 자유게시판
게시판 검색