82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,152
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
146056 핸드폰에연결해서쓰는 주먹보다작은동그란스피커 뭐라고 검색할까요.. 2 ... 2012/08/30 1,173
146055 컬투돈가스 드셔보신분 + 요리책 2 gggggg.. 2012/08/30 1,103
146054 신랑이 중국 출장갔다 가져온 방울토마토 말린거 ㅎㅎ 2 .. 2012/08/30 1,720
146053 이런말까지 하고싶진 않지만 너무 심한 욕설이 있는 댓글은 남자라.. 1 ... 2012/08/30 1,108
146052 u20 여자축구 한일전 어디서 중계해요 ? 3 오 ! 2012/08/30 1,114
146051 비도 오고 해서 오랫만에 머라이어 캐리 음악 듣다가.. 3 ^^ 2012/08/30 1,231
146050 검찰, ‘야당 죽이기’ 나섰나?… 1 아마미마인 2012/08/30 820
146049 원형탈모 치료하는법좀 알려주세요 ㅠㅠ 6 울고싶어라 2012/08/30 1,672
146048 도와주셔요~인터넷 구입한 핸드폰 환불 어떻게 하면 좋을까요? 1 궁금이 2012/08/30 871
146047 편도선 자주 붓는 아이 두신 분 계세요? 4 초5 2012/08/30 2,403
146046 밤낮이 바뀌어서 밤에 잠 안올때 술마시면 도움 될까요?? 5 .... 2012/08/30 1,354
146045 오원춘이 잡힌건 CCTV때문이었나요? 11 ㄷㄷ 2012/08/30 2,725
146044 지하철 진상들. 손톱깍는 여자 21 드러워 죽겠.. 2012/08/30 2,517
146043 LG통돌이 씩스모션이요 5 천개의바람 2012/08/30 1,621
146042 뽐뿌 갤럭시노트..이젠 싸게 안팔까요? 10 스마트폰 2012/08/30 2,655
146041 자존감이 약한 나..저도 제가 이해가 안돼요 8 알프스 2012/08/30 2,832
146040 교황청판매달력의 위엄 25 모카커피 2012/08/30 4,454
146039 응답은 부산 촬영은 거의 없죠? 3 ㅇㅇ 2012/08/30 1,794
146038 태풍에 금식기도하다가 교회 십자가에 깔려 죽었는데 잘죽었다? .. 3 호박덩쿨 2012/08/30 2,108
146037 향미증진제같은거 첨가안된 김치 3 구매할곳없나.. 2012/08/30 1,148
146036 1문장 해석좀 부탁해요, 초등영어 2 .. 2012/08/30 1,018
146035 50대 어머니 신으실 워킹화 추천부탁드려요 7 ㅁㅁ 2012/08/30 3,131
146034 롯데캐슬광고에 나오는 여자 구두 어디건지요? 하이힐 2012/08/30 1,203
146033 스맛폰에서 문두드리는 노크소리가 주기적으로 나요..ㅜㅠ 6 노크 2012/08/30 1,589
146032 어떡할까요?? 2 사이즈 안맞.. 2012/08/30 814
< 58261 58262 58263 58264 58265 58266 58267 58268 58269 58270 >> 이전 자유게시판
게시판 검색