82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 4,098
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1772680 30대 초반 직장인 남자 벨트로 어떤게 좋을까요~? 딸기줌마 23:34:08 10
1772679 대학 결과 나올 때까지 미역국 안먹었던 이야기 1 입시 23:30:01 96
1772678 수능날 맛있는거 줄거라고 새벽에 도시락 싸지 마세요 제발 23:29:05 235
1772677 볼수록 28영수 1 456 23:27:18 415
1772676 골다공증 검사 오류도 있을 수 있나요? .. 23:25:54 63
1772675 요즘 알타리철 아닌가요? 2 김치 23:25:49 130
1772674 전 진짜 미루는데요 성인 adhd인가요 3 ........ 23:17:26 407
1772673 촌스러운 귀걸이만 어울리는 거 같아요 귀걸이 23:13:22 152
1772672 콧줄이 왜 문제냐면요.(떡 먹다 죽고싶...) 6 콧줄 23:07:01 1,099
1772671 수능 보던 날 도시락의 기억 2 ㅇ 23:06:21 422
1772670 경수는 영숙 암걸린거 알까요? 4 .. 23:02:27 917
1772669 영숙은 인플루언서 해도 되겠어요 3 ... 23:00:29 1,023
1772668 어머 영숙 무슨 홍콩 여배우같아요~! 8 .. 22:56:39 1,280
1772667 '곧 나경원 1심 선고' 항소포기하지 마라 1 그냥 22:52:38 571
1772666 민지 싹싹빌어야.. 거만한태도로 복귀 안돼지요 14 .. 22:51:08 1,366
1772665 수능도시락 새벽에 일어나서 하는게 낫겠죠? 6 수능대박 22:50:36 658
1772664 가까이 지내는거 불쾌하다 했는데..; 5 ㅇㅇㅇ 22:49:36 715
1772663 푸하하 영수 이제 귀여울 지경이네요 ㅋㅋㅋ 7 .. 22:49:22 957
1772662 트럼프, 韓서 배터리 전문가 데려왔는데 내쫓아 2 ㅇㅇ 22:47:41 1,003
1772661 박정희 암살 영화, 뭘 먼저 볼까요.  1 .. 22:47:30 194
1772660 집 주인이 갭투자로 제 전세금이 필요하다면.. 3 .. 22:42:03 767
1772659 수능 도시락 괜찮을까요? (메뉴고민×) 15 ... 22:38:27 747
1772658 지금 바지속에 내복입었는데 할머니냐고 하네요 7 제가 22:33:43 845
1772657 민희진씨는 어찌 하고 있을까요? 4 .... 22:31:39 1,104
1772656 큰 병원에서 받는 유방 엑스레이가 더 아픈가요? 2 이상하게 22:29:15 444
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색