82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,838
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1721203 이상호 기자가 말하는 함익병 헐 17:06:13 0
1721202 박근혜. 이재명 찍었나봐요! 5 오호 17:03:49 314
1721201 20대에 씨알리스라니... 하이고..ㅋㅋㅋㅋㅋ 5 하하핳 17:01:34 303
1721200 한동훈, 30분간 광주 충장로 유세에…'김문수' 언급은 없었다 2 광주시민 16:59:20 324
1721199 단일화 불가능한건 아니죠?? 3 근데 16:58:56 288
1721198 "제정신인가" 보수도 직격탄‥혼자 우기는 모습.. 2 ... 16:56:19 558
1721197 매불쇼에서 소개해준 책 ㅈㄷㅎ 16:55:39 192
1721196 딥페이크 예방교육 무료정보 공유해봐요 라일락꽃향기.. 16:55:35 48
1721195 사전투표 생각보다 저번과 차이가 크지 않네요. 3 ... 16:52:50 510
1721194 쇼파 밑 바닥에 잘 앉으세요? 4 ... 16:48:52 352
1721193 유시민의 천박한 인식 22 .. 16:48:50 1,257
1721192 마에스터고등학교 어떤가요? 고등 16:46:44 135
1721191 명복을 빕니다 3 슬픔 16:46:12 760
1721190 사전투표 독려하는 이유가 뭔가요 7 아이스블루 16:45:14 631
1721189 쌀을 많이 씻어서 밥하는 이유가 7 ... 16:42:13 935
1721188 투표 12 해야되나 16:40:25 394
1721187 젓가락 발언한 아들 범죄일람표 떴어요 28 ㅇㅇ 16:39:41 1,105
1721186 대구는 왜 사전투표를 안하나요? 12 ᆢ 16:36:26 958
1721185 안철수가 이재명 뽑아주라네요. 7 .. 16:34:38 1,011
1721184 임플란트하고 음식섭취요 3 음식 16:33:46 202
1721183 며칠 후면 이재명 대통령 입니다.. 댓글 보고 18 헉 16:28:47 1,156
1721182 사전투표, 내일이 토요일 아니라 안타깝 ㅠㅠ 3 사전투표 16:28:13 437
1721181 부추 한단으로 뭐 하시겠어요? 12 뭐를하던 16:26:21 733
1721180 어제 매불쇼에서 봉지욱 기자가 큰거 예고함(feat.음란수괴) 12 000 16:21:30 2,227
1721179 문재인씨는 아마도 김문수 찍었을듯 38 아마도 16:20:28 2,058
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색