82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,902
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1737465 사실 저는 남이 저를 좋아하는게 뭔지 몰라요 모름 22:14:20 31
1737464 한국여성 출산의향 최저 ........ 22:14:19 10
1737463 윤석열 변호사가 여러명 있을건데 ᆢ 22:14:04 23
1737462 강선우 사건(?)좀 이상한거 근데요 22:11:15 185
1737461 저는 남편의 조건 중 사랑, 자상함 이런건 필요없어요 4 ㅇㅇ 22:09:35 269
1737460 유튜브 수익관련 세금 궁금 22:07:36 104
1737459 외교부 나랏돈으로 바이든날리면 소송중 아프겠다 22:05:56 199
1737458 대한 민국의 주적은 누구라고 생각해요? 10 … 22:04:12 195
1737457 강선우 임명해야겟네-펌 7 강선우 화.. 22:01:39 701
1737456 기안84처럼 크게 성공하고 돈도 많으면 1 원샷 22:00:05 512
1737455 요즘 이마트 새벽배송 알비백 내놔도 거기 안 담아주나요? 3 ㄴㄱㄷ 21:59:29 358
1737454 은근 82에서 많은 직업군들 6 음 21:56:28 590
1737453 정청래 박지원은 빙구됐네요? 8 ㅇㅇ 21:54:49 1,115
1737452 직장 다니는게 좋네요 5 ㅇㅇ 21:48:13 789
1737451 구치소에서 모스탄에게 편지 쓴 윤석렬 6 받아쓰기 21:47:29 830
1737450 면접보러가려고 하는데요. 복장 좀 봐주세요. 6 ..... 21:42:05 290
1737449 유퀴즈 대장암 박규주 교수님 3 와 21:41:31 1,210
1737448 매일매일 사과에 땅콩버터 올려먹고 있는데.. 10 123 21:38:35 1,645
1737447 며느리가 전업하면 못마땅 14 ..... 21:37:56 1,432
1737446 반도체공장 근처사는거요 7 .. 21:36:18 700
1737445 진정성 도리타령 1 ㅁㅈ 21:34:59 258
1737444 다이슨 에어랩 8 현소 21:32:09 606
1737443 왜 퇴근시간에만 비가... 1 초록 21:32:04 424
1737442 “강선우 ‘취업 방해’ 직접 봤다”…청문회 위증 논란 16 라테향기 21:30:23 1,258
1737441 장기임대 8년기한 못채우면 2 임대사업자 21:28:43 644
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색