영어시.. 번역부탁드려요

[도와주세요]

 

She actually said it,                Then poor little patti,

She said it in class.                My very best friend,

It sounded so nasty,               She opened her mouth

It sounded so crass.              And she said it again.

 

The children stared,               "Bad words, bad words!"

The teacher scowled,             We all began to chant.

The custodian cried,               "Never! Never! Never!

The principal howled.              Never say the words.... I CAN'T."

 

 

영어가 너무 짧아 번역이 뒤죽박죽이 되어버리네요

영어 고수이신분들.. 도와주세요

정말 정말 부탁드릴께요

귀찮으시겠지만 도와주세요

 

초등3학년 숙제입니다 (여긴 외국이예요)

[태클은 아니지만]

이정도 문장들은 한영사전 좀 뒤적거리면 금방 해석 되실텐데요..
원글님이 귀찮으시면 해석해주는 사람들도 귀찮은거 아닌가요-_-;

[도와주세요]

그러게요 저도 구글 번역기까지 동원해서 번역을 머리쥐어짜게해봤는데..
시라서 완전 뒤죽박죽이 되어버리네요
영어를 모국어처럼 잘하시는 82님들이 계셔서 도움을 청했던건데..
뭔가가 윗님을 불편하게 해드렸나봐요
심기를 건드렸다면 죄송합니다 윗님..

[도와주세요]

참고만님.. 너무 감사드려요
아이와 함께 읽고 또 읽으면서 익혔어요

아직은 영어가 너무 익숙하지가않아서 힘들지만..
무슨뜻인지는 알아야 익히기가 쉬울꺼같아서 해석을 부탁드렸는데..
정말 감사하게도 도와주셨네요
꾸벅~ 배꼽인사 드리구 갑니다 ^^