82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어시.. 번역부탁드려요

도와주세요 조회수 : 1,475
작성일 : 2012-08-14 05:22:49

 

She actually said it,                Then poor little patti,

She said it in class.                My very best friend,

It sounded so nasty,               She opened her mouth

It sounded so crass.              And she said it again.

 

The children stared,               "Bad words, bad words!"

The teacher scowled,             We all began to chant.

The custodian cried,               "Never! Never! Never!

The principal howled.              Never say the words.... I CAN'T."

 

 

영어가 너무 짧아 번역이 뒤죽박죽이 되어버리네요

영어 고수이신분들.. 도와주세요

정말 정말 부탁드릴께요

귀찮으시겠지만 도와주세요

 

초등3학년 숙제입니다 (여긴 외국이예요)

IP : 190.193.xxx.133
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 태클은 아니지만
    '12.8.14 5:57 AM (174.95.xxx.138)

    이정도 문장들은 한영사전 좀 뒤적거리면 금방 해석 되실텐데요..
    원글님이 귀찮으시면 해석해주는 사람들도 귀찮은거 아닌가요-_-;

  • 2. 도와주세요
    '12.8.14 6:08 AM (190.193.xxx.133)

    그러게요 저도 구글 번역기까지 동원해서 번역을 머리쥐어짜게해봤는데..
    시라서 완전 뒤죽박죽이 되어버리네요
    영어를 모국어처럼 잘하시는 82님들이 계셔서 도움을 청했던건데..
    뭔가가 윗님을 불편하게 해드렸나봐요
    심기를 건드렸다면 죄송합니다 윗님..

  • 3. 도와주세요
    '12.8.14 8:32 AM (190.193.xxx.133)

    참고만님.. 너무 감사드려요
    아이와 함께 읽고 또 읽으면서 익혔어요

    아직은 영어가 너무 익숙하지가않아서 힘들지만..
    무슨뜻인지는 알아야 익히기가 쉬울꺼같아서 해석을 부탁드렸는데..
    정말 감사하게도 도와주셨네요
    꾸벅~ 배꼽인사 드리구 갑니다 ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
145804 낙과과일 많이 팔고 있네요 19 낙과과일 2012/08/30 4,647
145803 절대 소장하는 아끼는 책 어떤게 있나요? 37 골동품 2012/08/30 3,614
145802 살 빠지면 얼굴부터 빠지는게 맞죠? 10 ?? 2012/08/30 2,590
145801 아르마니 옛날 모델 선글라스 구할 수 있을까요? 4 남편의 선글.. 2012/08/30 867
145800 한솔 영어나라 취소가 될까요 2 한솔영어나라.. 2012/08/30 1,392
145799 전라도광주분들 오늘 신문지 붙이셨나요?? 6 ㅇㅇ 2012/08/30 1,149
145798 싸게, 아주싸게 그러면서 몸에 딱 맞는 여성정장을 사고 싶어요... 27 면접 2012/08/30 6,689
145797 일왕 발언이 엄청나게 욕 먹을정도로 큰잘못인가요? 5 snw200.. 2012/08/30 1,103
145796 (무플절망)초1여아 부정교합 넘 걱정되여 7 해바라기 2012/08/30 1,972
145795 무생채 맛의 비법은 뭘까요 12 2012/08/30 3,729
145794 올가을에 파워숄더 자켓 입음 웃길까요? 3 가을 2012/08/30 858
145793 목소리가 유난히 어립니다. 8 ... 2012/08/30 1,348
145792 아일랜드 드레싱.........해결방법 1 드레싱 2012/08/30 724
145791 It's always darkest before dawn의 정확.. 8 berrie.. 2012/08/30 1,953
145790 DVD풀레이어 리모컨을 잃어 버렸어요 도움 좀 주세요 2 dvd 2012/08/30 453
145789 남편이 목수인데 못을 안박아줘요 ㅠㅠ 36 목수 2012/08/30 4,510
145788 맘이 지옥입니다 7 엄마 2012/08/30 1,967
145787 육아관련) 도와주세요~!!!ㅠㅠ 4 휴.... 2012/08/30 976
145786 목에 주름이...세로 주름이에요. 수술말고 뭐가 좋을지 3 .. 2012/08/30 1,692
145785 믹스커피 뱃살 헉... 16 무섭 2012/08/30 6,670
145784 문득 그리운 담양 소쇄원... 태풍에 무사한지요. 9 Deepfo.. 2012/08/30 2,007
145783 엄마가 준 매실액이 너무 신데 올해담근 매실액이랑 섞어도 될까요.. 3 너무셔 2012/08/30 1,347
145782 휴대폰가게에서 사기당했어요. 10 ㅇㅇ 2012/08/30 3,962
145781 8월 30일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 세우실 2012/08/30 870
145780 봉주18회 들어요. 10 나꼼수 2012/08/30 1,656