82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

독해 예쁘게 해주세요.

시원해 졌다 조회수 : 737
작성일 : 2012-08-10 18:21:20

Web "pages" can be seen by millions of users on the Net, an expanding universe of networks that has doubled in size annually for a decade and now spans 150 nations. It's that huge body of potential consumers that has businesses scrambled to get onto the Web, to which 6 million computers are already hooked up.

특히 두번째 문장이 부드럽게 안됩니다. ㅜ.ㅡ
IP : 125.181.xxx.2
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ~~~~~~~ (영어 쬐꼼만 합니당)
    '12.8.10 6:59 PM (61.247.xxx.205)

    The second sentence which you find "hard to grasp" isn't that difficult indeed.
    If you are capable of understanding the first sentence, I think you can understand the second sentence too for yourself.
    Anyhow, my "rough" translation is as follows:

    웹페이지들은 지난 10년간 크기가 매년 두배씩 증가했고 이제는 150개국에 뻗혀 있는 확장하는 연결망 공간인 인터넷 상에서 수백만의 사용자들에 의해 보여질 수 있다.
    기업체들이 이미 6백만대의 컴퓨터들이 연결되어 있는 인터넷 상으로 마구 들어가려고 하는 이유는 바로 그 거대한 잠재적 소비자들층 때문인 것이다.


    추신:
    millions가 아니고 billions여야 하지 않을까요(billions를 millions로 오타한 것 아닌가요)? 전세계에 있는 컴퓨터 댓수가 6백 만이 아니라 60억인 것 같아서...

  • 2. 시원해~
    '12.8.10 7:26 PM (125.181.xxx.2)

    혹시 두번째 문장이 It~ that~강조구문인가요?

  • 3. ~~~~~~~ (영어 쬐꼼만 합니당)
    '12.8.10 8:44 PM (61.247.xxx.205)

    Yes, you're right.
    It is the "It ~ that ~" structural pattern emphasizing a particular part of a sentence.

    Well, how do I know it is that pattern?

    Here's the answer:
    If the remaining parts, after the pseudo subject "It", the "be-verb," and "that" are deleted, suffice to make a complete sentence, we can then judge it to belong to that pattern.

    See, with "it," the "be-verb," and "that" deleted, the remaining "that huge body of potential consumers has businesses scrambled to get onto the Web, to which 6 million computers are already hooked up" is standing as a complete sentence.

  • 4. 영어 쬐꼼만 합니당님
    '12.8.10 9:18 PM (125.181.xxx.2)

    감사합니다 ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
140650 면접정장... 1 울내미 2012/08/11 1,260
140649 피부과에서 간단한 균검사만 해도 진료비가 달라지나요? 4 ghfl 2012/08/11 3,842
140648 남편의 말이나 말투에 짜증이 나요. 8 ........ 2012/08/11 4,436
140647 수영할때, 피부관리와 헤어관리 어떻게 하세요? 4 매일 수영강.. 2012/08/11 3,116
140646 아내가 아들3명 모텔에서 살해했다는데 ...요 11 누구? 2012/08/11 14,565
140645 다른집도 시부모님 수술하시고 돈 내달라 하시나요? 13 .... 2012/08/11 6,419
140644 상도동 상현중학교가 궁금해요? 3 별빛 2012/08/11 2,619
140643 옐로우캡에서 DSLR 카메라를 분실했어요 ㅠㅠ 9 명품 2012/08/11 3,368
140642 산지 일주일된 가지.. 2 .. 2012/08/11 1,645
140641 카나예바가 뻬이징올림픽 금메달리스트라면 18살때였군요 1 리듬체조 2012/08/11 2,168
140640 저 피부과 가야지하고 있는데.. 5 이번 폭염에.. 2012/08/11 2,344
140639 선수들의 외모를 우리가 제일 쉽게 '소비'하고 있는 건 사실인 .. 2 .... .. 2012/08/11 1,590
140638 현금으로 하세요 카드로 하세요? 9 학원비 2012/08/11 3,043
140637 밤에 청계천에 발 담그는 거... 4 게자니 2012/08/11 2,490
140636 금.은메달이 동메달 보다 주목 받지 못하네요. 6 왜 축구와 .. 2012/08/11 3,554
140635 리듬체조에서 여자코치분들요, 놀랍지 않나요? 5 여자체형 2012/08/11 4,196
140634 잡채감 소고기요.. 코스코서 파는 호주산 구이용 고기 썰어서 써.. 3 ... 2012/08/11 1,520
140633 상사 뿌리치지 못하는 신랑... 1 .. 2012/08/11 1,373
140632 입안에 피물집이 잡힌분들 계세요 6 혹시 2012/08/11 35,608
140631 시내에서시간보내기 2 뭘하는게좋을.. 2012/08/11 1,493
140630 리듬체조 러시아 선수들 정말 아름다웟어요 6 캬ㅇㅇ 2012/08/11 2,927
140629 손연재 귀한 대접이유가 외모때문만이라고 보시나요 18 2012/08/11 4,294
140628 제가 구매한 휴롬인데요~~ 광명서하맘 2012/08/11 1,615
140627 시어머니의 한탄 5 gma 2012/08/11 3,913
140626 한일전 승리 세레머니 너무 멋져요. 4 박종우 2012/08/11 3,999