자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
섹스앤더시티 대사 질문요..
1. ..
'12.8.10 11:42 AM (203.241.xxx.16)중의적인 표현이겠죠??
둘다 맞는뜻인듯~2. ..
'12.8.10 11:52 AM (175.213.xxx.192)그런데 희망을 가진다..이런 해석이 가능한 문장인지 의심스러워서요. 너무 앞서나간 건 아닌가 싶기도 하구요.
3. 하수
'12.8.10 12:10 PM (203.226.xxx.156)저도 중의적인 표현이라고 생각하는데요
칵테일과 맨하탄이라는 도시 그 자체가 항상 함께한다는 의미같아요
굳이 번역을 하자면 둘다 표현해야 할것 같은데
맨하탄을 마시며 뉴욕과 함께한다 뭐 이런건 어떨까요4. ..
'12.8.10 12:57 PM (175.213.xxx.192)참..의미부여는 하기나름이고 metaphor적 해석도 가능한 문장이긴 하지만 스터디 때는 a 아니면 b 이런 분위기였어서 "마신다"는 뜻은 아니다 이런 식으로 결론이 났었거든요. 만약 드라마 context에서 저 문장이 희망을 가진다 이런 의미라면 저 문장만 뚝 떼서 일반적인 상황에서 사용했을 땐 원어민들도 무슨 뜻인지 감을 못 잡겠죠? 저런 해석이 가능한 건 어디까지나 섹스앤더시티라는 드라마의 분위기 때문일테니까요. 원어민이라도 있으면 물어보고 싶네요. ㅠㅠ
5. ..,
'12.8.10 1:29 PM (175.213.xxx.192)네..감사해요.^^한 가지만 더 질문할게요.
저 문장은 일단 맨하탄 칵테일을 마신다..라는 1차적인 의미를 전제로 해야 그 외의 중의적인 의미들도 덧붙여 해석 가능한 문장인 건 맞죠? 그냥 소유의 의미로만 해석하기는 좀 억지스러울 것 같고 너무 말을 만들어낸다는 느낌이 들어서요.6. 11
'12.8.10 11:18 PM (218.239.xxx.100)번역해서 ' 우리에겐 항상 맨하탄이 있다' 쯤이잖아요. 이때 느껴지는 그 중의적이고 묘한 뉘앙스 그정도일거같네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
144225 | 단호박을 쪘는데... 5 | 단호박 | 2012/08/27 | 2,324 |
144224 | 가톨릭성가 동영상 2 | 가톨릭신자 | 2012/08/27 | 1,275 |
144223 | 집에 사람초대는 이제 못할것같아요. 9 | ... | 2012/08/27 | 10,052 |
144222 | 댓글을 보다가 태풍 관련 1 | 된다!! | 2012/08/27 | 1,569 |
144221 | 과음 다음날 냄새만 맡아도 올려요. 18 | 도와주세요 | 2012/08/27 | 1,426 |
144220 | 언제까지 이사가야 학교 배정을 받나요? | 고민 | 2012/08/27 | 873 |
144219 | 지금 갤럭시s2 사도 괜찮을까요?? 13 | 스마트폰 | 2012/08/27 | 2,157 |
144218 | 차 어디에 주차하는게 좋을까요? 3 | ᆢ | 2012/08/27 | 1,131 |
144217 | 두돌 조카 작은 장난감 하나 사주고 싶은데.. 6 | ... | 2012/08/27 | 890 |
144216 | 베란다에 신문을 붙이려고 하는데요 3 | 걱정 | 2012/08/27 | 1,579 |
144215 | 코스트코 거위털 이불 요즘 나왔나요? 7 | 미리 | 2012/08/27 | 1,995 |
144214 | 부산 대티역 지하철 화재.. 1 | 부산분들 | 2012/08/27 | 1,747 |
144213 | 안철수 사찰설, 경찰 부인한다고 넘길 일 아니다 2 | 샬랄라 | 2012/08/27 | 632 |
144212 | 개콘 안보시는 분들 계세요? 35 | 개콘 | 2012/08/27 | 3,437 |
144211 | 제주내에서 반찬주문해서 배송받을수있는 반찬가게좀 알려주세요 3 | 태풍에 학교.. | 2012/08/27 | 2,290 |
144210 | 6개월 미만의 아가들도 다 알더라구요. 2 | 그냥 갑자기.. | 2012/08/27 | 1,934 |
144209 | 오늘 삼성전자 주식 -7.6% 네요. 24 | 허덜덜 | 2012/08/27 | 4,113 |
144208 | 민주당 모바일투표 문제없다 공식인증 3 | 찌질이들 인.. | 2012/08/27 | 1,018 |
144207 | 이중창이요?? 2 | 음 | 2012/08/27 | 1,321 |
144206 | 집전체가 확장이라 이중창인 집들은 어떻게 해야 하나요? 1 | 급고민 | 2012/08/27 | 2,049 |
144205 | 이런 취업준비생 합격시켜줘야하나요 16 | ..... | 2012/08/27 | 3,239 |
144204 | 임신8개월인데 하지정맥류가 생겼어요ㅠ 애기낳으면 좋아지나요? 5 | 임산부 | 2012/08/27 | 2,074 |
144203 | 오늘 서울 몇 시부터 비오기 시작하나요? | 궁금이 | 2012/08/27 | 775 |
144202 | 소다,, 몸에 발라도 괜찮을까요? 1 | .... | 2012/08/27 | 778 |
144201 | 아이 초등학교 휴교령 내려졌네요.. 6 | 불안해요 | 2012/08/27 | 2,053 |