자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
섹스앤더시티 대사 질문요..
1. ..
'12.8.10 11:42 AM (203.241.xxx.16)중의적인 표현이겠죠??
둘다 맞는뜻인듯~2. ..
'12.8.10 11:52 AM (175.213.xxx.192)그런데 희망을 가진다..이런 해석이 가능한 문장인지 의심스러워서요. 너무 앞서나간 건 아닌가 싶기도 하구요.
3. 하수
'12.8.10 12:10 PM (203.226.xxx.156)저도 중의적인 표현이라고 생각하는데요
칵테일과 맨하탄이라는 도시 그 자체가 항상 함께한다는 의미같아요
굳이 번역을 하자면 둘다 표현해야 할것 같은데
맨하탄을 마시며 뉴욕과 함께한다 뭐 이런건 어떨까요4. ..
'12.8.10 12:57 PM (175.213.xxx.192)참..의미부여는 하기나름이고 metaphor적 해석도 가능한 문장이긴 하지만 스터디 때는 a 아니면 b 이런 분위기였어서 "마신다"는 뜻은 아니다 이런 식으로 결론이 났었거든요. 만약 드라마 context에서 저 문장이 희망을 가진다 이런 의미라면 저 문장만 뚝 떼서 일반적인 상황에서 사용했을 땐 원어민들도 무슨 뜻인지 감을 못 잡겠죠? 저런 해석이 가능한 건 어디까지나 섹스앤더시티라는 드라마의 분위기 때문일테니까요. 원어민이라도 있으면 물어보고 싶네요. ㅠㅠ
5. ..,
'12.8.10 1:29 PM (175.213.xxx.192)네..감사해요.^^한 가지만 더 질문할게요.
저 문장은 일단 맨하탄 칵테일을 마신다..라는 1차적인 의미를 전제로 해야 그 외의 중의적인 의미들도 덧붙여 해석 가능한 문장인 건 맞죠? 그냥 소유의 의미로만 해석하기는 좀 억지스러울 것 같고 너무 말을 만들어낸다는 느낌이 들어서요.6. 11
'12.8.10 11:18 PM (218.239.xxx.100)번역해서 ' 우리에겐 항상 맨하탄이 있다' 쯤이잖아요. 이때 느껴지는 그 중의적이고 묘한 뉘앙스 그정도일거같네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
143665 | 고생하면얼굴이 4 | 뿌잉이 | 2012/08/26 | 3,325 |
143664 | 솔직히 5000표 이상이 무효표면 이상하져 12 | 가리 | 2012/08/26 | 1,959 |
143663 | 진상 팥빙수...아줌마 24 | 잔잔한4월에.. | 2012/08/26 | 7,806 |
143662 | 마인크래프트? 2 | 우리아들.... | 2012/08/26 | 1,020 |
143661 | 비문 3인방 경선 보이콧한다네요 8 | 민주경선 | 2012/08/26 | 1,864 |
143660 | 양산에 대해 여쭈어요, 접는 방법이 특이하데요... | 양산 | 2012/08/26 | 1,092 |
143659 | 집에서 인터넷보고 웨이트 트레이닝을 해도될까요? 5 | .... | 2012/08/26 | 1,613 |
143658 | 시몬스침대 쓰시는분 3 | 침대 | 2012/08/26 | 2,641 |
143657 | 새벽부터 일어나서 반찬 만들었는데...맛이 너무 없어요 5 | .. | 2012/08/26 | 3,148 |
143656 | 꿈풀이좀 해주세요 1 | 쟈스민향기0.. | 2012/08/26 | 886 |
143655 | 영화 '케빈에 대하여' 추천해요. 7 | ... | 2012/08/26 | 3,151 |
143654 | 두달사이에 실종된 어린이들비롯해서 숫자가 엄청 나답니다 7 | ㅡㅡ | 2012/08/26 | 4,122 |
143653 | 이새벽에 하필이면 도가니탕이 땡겨요.. 5 | 도가니탕.... | 2012/08/26 | 1,479 |
143652 | 주부 살해범 "서진환" 두아이가 너무 불쌍합니.. | 수민맘1 | 2012/08/26 | 4,586 |
143651 | 6인용 식기세척기 세제 얼만큼 넣어요? 2 | 궁금해요 | 2012/08/26 | 1,941 |
143650 | 배에 가스가차서 잠도못자고 땀만줄줄.. 23 | 엄청난복통... | 2012/08/26 | 23,274 |
143649 | 선물로 준 것을 나중에 내가 보는 앞에서 다른 사람 주는 사람... 11 | ... | 2012/08/26 | 4,672 |
143648 | 케이트 미들턴이요~그녀의 헤어는 2 | 밍밍이 | 2012/08/26 | 3,656 |
143647 | low tumble dry cleaning only~~의미요 17 | 세탁방법 | 2012/08/26 | 5,884 |
143646 | 내가 35가 아닌 45. 3 | 음 | 2012/08/26 | 3,066 |
143645 | 학교선배가 빌려간 usb16기가를 안돌려준다는데 9 | 고등학교 | 2012/08/26 | 2,494 |
143644 | 낮잠 이불 이것좀 봐주세요 5 | 7살 | 2012/08/26 | 1,333 |
143643 | 윤선생영어 모닝콜 스트레스 많이 받나요? 7 | 초5맘 | 2012/08/26 | 2,421 |
143642 | 고다치즈에 곰팡이가 있나요?(새거) 2 | 치즈 | 2012/08/26 | 4,031 |
143641 | 돈 때문에 괴로워요. 17 | ........ | 2012/08/26 | 10,295 |