82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

올케와 며느리, 그리고 도련님, 아가씨의 호칭

제대로 조회수 : 2,794
작성일 : 2012-08-09 16:38:17
보도기관서울신문보도일2007-01-08

¶올케와 며느리, 그리고 도련님, 아가씨의 호칭^

한국여성민우회는 인터넷 사이트를 통해 여성비하 호칭을 바꾸는 운동을 벌이고 있다. 가족 관계에서 쓰이는 여러 호칭 속에 불평등하고 가부장적인 문화가 숨어 있다는 주장이다.


민우회는 이미 말의 사회적 중요성을 인식하고 온전하지 못한 의미를 주는 ‘편부모’ 대신 ‘한부모’로 바꿔 쓰자고 제안하여 부모가 다 있지 않은 학생들의 마음을 어루만져준 일도 했다. 좋은 일이다. 그런데 이번 여성비하 호칭 바꾸기는 잘못된 부분이 너무 많다.

우선 올케, 며느리, 아가씨, 도련님, 형님 등의 어휘 선정 문제이다.

잘못된 주장이나 가설을 그대로 믿고 맹종하면 첫 단추부터 잘못 끼우는 셈이 된다. 특히 어원은 객관적이고 문헌의 고증이 되어야 믿을 수 있는 학설이 되는 것이다. 호사가나 전문가가 아닌 재야 필자들이 억측으로 내놓는 수많은 주장을 가려 쓸 줄 알아야 한다.

민우회에서 ‘올케’의 어원은 ‘오라비의 겨집’에서 유래한 비칭으로 ‘오라비의 계집’이 되었다는 것이다. 원래 올케의 어원은 ‘두시언해’ 등에 나타나는 오라비(오빠)에 겨집(아내)이 합쳐져서 ‘오랍겨집’이 되었고, 그것이 축약되어 ‘올케(올겨집)’가 된 것으로 보인다. 그러니까 올케는 ‘오빠의 아내’를 지칭하는 보통의 말이며 ‘겨집´ 또한 여성을 비하하는 뜻이 전혀 아니다.

옛날에 ‘집에서 살림하는 사람’을 ‘겨집’이라고 지칭했다. 이것이 의미변화를 일으켜서 ‘계집’이 되었다.‘마누라’라는 말도 옛날에는 임금이나 상전에게 붙이던 아주 높임말이었는데 점점 변하여 지금은 아내를 낮춰 부르는 말이 된 것과 마찬가지다.

그리고 ‘며느리’는 기생한다는 뜻의 ‘며늘’과 ‘아이’가 합쳐진 말로 ‘내 아들에 딸려 더부살이로 기생하는 존재’라는 의미이니 철저한 남존여비에서 기원한 것이라고 했다. 며느리는 며늘/미늘/마늘+아이의 구조에서 어원을 주장하는 이가 천소영이다.

그러나 며늘/미늘/마늘이 기생한다는 의미를 가진다는 옛 기록이 없다.‘며느리’의 ‘리’를 ‘아이’로 해석하는 것도 근거가 없는 틀린 해석이다. 그리고 며느리를 메(진지, 밥)+나르(다)+이로 분석한 이가 백문식이다. 그는 며느리를 제사 때 음식(제삿밥+메) 나르는 사람으로 보았지만 이것도 아무런 증거 자료가 없다. 틀린 어원설을 가지고 여성비칭을 설명하려 하니 문제가 되는 것이다.


문헌자료인 ‘왜어류해’에는 ‘며 리’가 보이고,‘훈몽자회’에는 ‘며느리’가 보이며,‘가곡원류’에는 ‘며 ’이 보이고,‘청구영언’에는 ‘며늘아기’가 보인다. 이들 자료에서는 여성 비하호칭이라는 근거가 전혀 없다.

민우회는 또 결혼한 여자가 남편의 여동생이나 남동생을 부를 때 사용하는 ‘아가씨’와 ‘도련님’을 문제삼고 있다. 과거에 종이 상전을 높여 부르던 극존칭으로 문제가 많다는 것이다. 이런 극존칭에 문제는 있지만 현재는 극존칭을 거의 쓰지 않으며 여기에 여성 비하의 의미는 없다.

여기에서 우리는 호칭어와 지칭어를 구별할 필요가 있다. 가령 자기 아내를 부를 때 ‘여보’라고 하면 호칭어가 되지만, 다른 사람에게 자기 아내를 ‘내 집사람’이라고 말하면 지칭어가 되는 것이다.
우리는 이 호칭어에서 역사성을 알아야 이해할 수가 있다. 서양은 수렵사회이고 수평사회이며 부부중심사회로 직접호칭이 발달하였다. 우리나라는 농경사회이며 수직사회이고 부모자녀 중심사회로 간접호칭이 발달하였다. 서양은 대통령이나 아버지에게도 ‘너(you)’라고 부를 수 있고,‘부시’라고 직접 이름을 부를 수도 있지만, 우리는 대통령이나 아버지 이름을 직접 부를 수도 없고 ‘너’라고 직접 호칭했다가는 난리가 나는 것이다.

최기호 상명대 국어교육과 교수·한글학회 이사

 

IP : 121.162.xxx.111
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '12.8.9 4:40 PM (211.253.xxx.235)

    민우회가 저번에 식당 서빙하는 종업원들 '차림사'라고 불러달라고 했던 데 아니예요?
    식당에서 '차림사'가 뭐냐고 되묻던데.
    일단 하나부터 좀 널리 퍼트리고 그 다음꺼 하지.

  • 2.
    '12.8.9 6:06 PM (87.152.xxx.158)

    그냥 @@씨 하면 안 되나요?;; 굳이 도련님 올케라고 부르는 건 어색어색. 울남편을 @서방이라고 부르는 것도 저항감이 있다는~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
140092 유령 시작합니다 11 어흥 2012/08/09 1,949
140091 파마할때 영양이나 이런거 꼭 해야 좋을까요? 1 ???? 2012/08/09 2,087
140090 자면서 무의식중에 이를 심하게 갈아요. 어떻게 해야 할까요? ..... 2012/08/09 755
140089 KBS 뉴스 축구 얘기만 몇 꼭지냐;;; 1 news 2012/08/09 694
140088 지금 우크라이나 선수가 했더 공연기 배경음악? 2 체조 2012/08/09 1,489
140087 제주산악도로중 꼭 가봐야할 곳은? 6 ㅇㅇㅇ 2012/08/09 1,186
140086 29인데 지금까지 로션없이 살았어요 5 29 2012/08/09 2,529
140085 그년 하니 생각나는 주옥같은 분 3 생각나네 2012/08/09 1,569
140084 갤럭시 노트 가격 계속 내려가는줄 알았는데.. 14 흠냐.. 2012/08/09 3,984
140083 새벽 글에 이은 드라마 '골든타임' 예찬글 하나 더합니다.^^ 5 mydram.. 2012/08/09 1,646
140082 주변의 아파트에 사는데 매연 정말 심하네요 ㅠㅠ 1 **간선도로.. 2012/08/09 1,400
140081 싸우기만 하면 집나가는 남편 이혼사유 해당되나요? 6 이겨내자 2012/08/09 9,248
140080 아는분이 개업식을 했는데요 1 블루 2012/08/09 1,421
140079 손연재 잘 하네요. 27 오~ 2012/08/09 9,980
140078 케이블 다큐멘터리 도움될까요? 2 영어 lis.. 2012/08/09 773
140077 손연재 1위하고 있어요 7 ..... 2012/08/09 3,156
140076 수신자부담전화 절대 안받으시나요? 2 ........ 2012/08/09 1,127
140075 떠 맡아야 될까... 그냥 생깔까.... 2 코스코 2012/08/09 1,546
140074 캠핑은... 10 민앤협 2012/08/09 2,074
140073 기러기아내의 현실 7 kj 2012/08/09 5,550
140072 빨간색 원피스 회사 입고가도 될까요 7 직장인 2012/08/09 2,187
140071 갱신, 비갱신 2 암보험 2012/08/09 851
140070 요밑에 31살 2천만원글...왜 올리신건지. 33 요밑에 2012/08/09 4,827
140069 강아지가 파리를 먹었어요 -.- 11 지지 2012/08/09 9,154
140068 커피빈에서 맛있는 음료 추천해주세요 5 메뉴 2012/08/09 2,747