미드 제목인데요,
우리 말로하면 무슨 뜻인가요?
떨어져 죽은 건 아닌거 같고, 갑자기 뭔가 일어난거?
더운데 이런거 질문 해서 죄송..^^;;
미드 제목인데요,
우리 말로하면 무슨 뜻인가요?
떨어져 죽은 건 아닌거 같고, 갑자기 뭔가 일어난거?
더운데 이런거 질문 해서 죄송..^^;;
짱이다, 멋있다, 죽인다, 최고다,
Drop dead는 죽어서 나가 떨어졌다 뭐 그런 뜻으로 동사인데
그 제목에서는 수식어로 쓴 거 같아요.
죽어버린 디바, 그런정도로 해석이 될까요?
주인공이 잘 나가는 모델인데 죽어서 뚱뚱하나 잘 나가는 변호사 몸에 들어가서
환생하죠. 왜 디바라고 했는지 모르겠는데 그 변호사 하는 배우가 유명한 가수라고 하드라구요.
짱이다, 멋있다, 죽인다, 최고다, 이건줄 알았더니 아닌가요?
답변주셔서 감사요~
더 많은 답변 기다려 봐야겠네요~
뎁이 제인 몸에 들어가기 전에 천국 문 앞에까지 갔다가 지상으로 내려왔잖아요. 그러니까 하늘에서 떨어진 죽은 디바(뎁)라는 의미 아닌가요?
댓글 보니 무슨 미드인지 알겠어요.
이중적인 의미가 있는게 아닐까요?
죽었다가 떨어져서 환생한 디바가 짱이로구나!죽인다! 그런 의미요.
drop dead gorgeous..이런 표현 있어요..의역하면 숨 멎을만큼 아름다운..이 정도 되겠죠..
그 미드 제목에서 죽어 떨어진이랑.. 이렇게 죽인다, 짱이다의 두 가지 뜻이 모두 포함하고 있을 거에요.
아아~정말 어려운 제목이였군요~
답변주신 모든분께 감사드려요~*^^*
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 138024 | 튼살 치료 한의원에서 받아보신 분 계신가요? 1 | ........ | 2012/08/02 | 1,811 |
| 138023 | 하루를 마무리하며, 유세윤과 이지혜의 똘기 유머 입니다. ㅎㅎㅎ.. | 수민맘1 | 2012/08/02 | 1,903 |
| 138022 | 대체 윗집여자는 아이들이 저리 뛰고 *랄하는데 뭐하는건지 14 | 짜증나 | 2012/08/02 | 3,338 |
| 138021 | 점심을 매일 라면 종류만 먹어요 3 | ᆢ | 2012/08/02 | 2,946 |
| 138020 | 달 보셔요, 오늘 엄청 선명하게 보이네요. 3 | 月 | 2012/08/02 | 1,773 |
| 138019 | 45 세 이상인 분만. 언제부터 남자몸매에 대한 집착이 사라지나.. 20 | ... | 2012/08/02 | 11,123 |
| 138018 | 사리나오겠어요 6 | 사춘기딸 세.. | 2012/08/02 | 2,750 |
| 138017 | 번역기좀 추천해주세요 | 요리공부 | 2012/08/02 | 1,088 |
| 138016 | 가지밥 오늘 또 해먹었는데...진화 7 | 해드셔보신분.. | 2012/08/02 | 5,432 |
| 138015 | 시골 체험에 뭐가 있음 좋을까요? 4 | 아이들과 | 2012/08/02 | 1,648 |
| 138014 | 물넣는 선풍기 어때요? 1 | ... | 2012/08/02 | 2,951 |
| 138013 | 울적해서 가방사고 싶어요.. 2 | 헤헿 | 2012/08/02 | 2,048 |
| 138012 | 금 사는 것은 어떤가요? 2 | 금사기 | 2012/08/02 | 2,229 |
| 138011 | 펜션에 놀러 가는데 밑반찬 뭐가 좋을까요? 5 | .. | 2012/08/02 | 3,199 |
| 138010 | 자궁경부암 검사결과 염증이 있다네요. 10 | ㅠㅠ | 2012/08/02 | 17,228 |
| 138009 | 튼살크림 어떤 게 좋나요?? 선물하려구요 1 | 선물 | 2012/08/02 | 1,455 |
| 138008 | 슬로우쿠커 어때요? 9 | 슬로우쿠커 | 2012/08/02 | 3,148 |
| 138007 | 카카오스토리, 페이스북 이런거하면 허세로 보는사람들이있던데 15 | skqldi.. | 2012/08/02 | 5,817 |
| 138006 | 전기요금 조회시 고객번호. 1 | 한전 | 2012/08/02 | 3,428 |
| 138005 | 저희 친정부모님은 오히려 아들 며느리랑 살기 싫다는데요 12 | 음 | 2012/08/02 | 4,200 |
| 138004 | 숀리가 광고하는 복근운동기 4 | 뱃살고민 | 2012/08/02 | 4,251 |
| 138003 | 합가 후 3년 연속 건강이 내리막.. 이번에는 바닥을 찍었네요... 4 | 추가 검사 .. | 2012/08/02 | 3,153 |
| 138002 | 이용대 정말 잘하네요 ㄷㄷㄷ 5 | .... | 2012/08/02 | 2,843 |
| 138001 | 캔맥주 냉동실에 넣어놨는데요 5 | 멘붕 | 2012/08/02 | 11,869 |
| 138000 | 고속도로 자력으로 첨 탄 날.. 4 | 무인도 | 2012/08/02 | 1,636 |