82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

한 문장 번역 확인 좀

wkaRks 조회수 : 786
작성일 : 2012-07-27 02:25:54

The finding of this reserch is as follows:

innovatiions used scientific effects outside the field where they were developed.

이 문장에서요 they는 innovatiions인 게 맞지요?

그러니까 '혁신은 그 혁신이 이루어진 분야 밖에 있는 과학적 효과를 사용한다'가 맞는 번역이죠?

문제가 발생한 분야 밖이 아니고요. 누가 '최고의 혁신은 문제가 발생한 분야 밖에 있는 과학적 효과를 가져왔을 때

일어난다'  이렇게 번역을 해서요. 어떻게 생각하세요?

IP : 182.172.xxx.137
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.7.27 8:48 AM (112.121.xxx.214)

    문법적으로는 scientific effects 일것 같지만..내용상으로는 그건 아니네요.
    '문제'라는건 내용에 나오지 않았는데...아마 의역을 하신듯?
    문제가 발생한 분야나 혁신이 일어난 분야나...가르키는게 같은 분야이긴 한데,
    혁신이 꼭 문제가 있어야 일어나는건 아니잖아요?
    원글님 해석이 더 낫네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
138914 요즘은 다 봉커튼 쓰나요? 레일커텐 없나요? 6 커텐 2012/08/06 2,004
138913 선풍기 많이 쐬어 머리아픈건 어케 해야하나요?? 1 ㄹㄹ 2012/08/06 1,057
138912 나라 꼬라지 하고는... 4 녹조 2012/08/06 1,185
138911 신라호텔 부페도 상품권 같은 게 있나요? 2 선물 2012/08/06 2,953
138910 홍콩은 왜 중국과 개별 출전하는거죠? 3 올림픽궁금 2012/08/06 1,705
138909 혹시 사회복지사 분들 82에는 안계세요? 5 ,,, 2012/08/06 2,295
138908 오이지 오래 보관하려면 어떻게하나요? 4 오잉 2012/08/06 2,494
138907 안양예고 보내지말까요? 10 따스한 빛 2012/08/06 8,292
138906 위기탈출 넘버원 티아라 나오네요 2012/08/06 833
138905 부산에 여행왔는데 전혀 덥지않네요 17 @@ 2012/08/06 3,186
138904 여기는 전주, 왜 전국에서 제일 덥죠? 8 ... 2012/08/06 1,590
138903 난 야근을 하고 있는데... 2 ... 2012/08/06 887
138902 강아지 키우시는 분들 선풍기 틀어놓고 나가시나요? 7 ㅇㅇ 2012/08/06 2,078
138901 땡전 한푼 없이 외국 나가면.... 7 .... 2012/08/06 2,275
138900 밥대신 옥수수도 살 찌겠지요? 5 옥수수좋아 2012/08/06 3,209
138899 남편이 욕을 했어요 14 눈물이.. 2012/08/06 4,604
138898 국민연금 국가지원 2 코코넛 2012/08/06 985
138897 모 인테리어 까페 보면 잘사는 집이 왜그렇게 많은지.. 8 ... 2012/08/06 4,698
138896 “임신 중 주3회 생선 섭취땐 태아 위험” 2 샬랄라 2012/08/06 1,904
138895 15금 질문)주기가 짧아져서 걱정이에요.. 5 걱정... 2012/08/06 2,180
138894 캠프코리아 아세요? 걱정맘 2012/08/06 903
138893 KBS <국악한마당> 방학특집 공개방송 떴어요. 1 소박이 2012/08/06 769
138892 중국,일본은 우리나라 어떻게 부를까요? 4 궁금 2012/08/06 1,614
138891 포장 이사 업체 추천해주실분이요... 7 frank 2012/08/06 1,611
138890 라코스테 키즈는 로고가 작나요? 2 2012/08/06 1,035