82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

한 문장 번역 확인 좀

wkaRks 조회수 : 774
작성일 : 2012-07-27 02:25:54

The finding of this reserch is as follows:

innovatiions used scientific effects outside the field where they were developed.

이 문장에서요 they는 innovatiions인 게 맞지요?

그러니까 '혁신은 그 혁신이 이루어진 분야 밖에 있는 과학적 효과를 사용한다'가 맞는 번역이죠?

문제가 발생한 분야 밖이 아니고요. 누가 '최고의 혁신은 문제가 발생한 분야 밖에 있는 과학적 효과를 가져왔을 때

일어난다'  이렇게 번역을 해서요. 어떻게 생각하세요?

IP : 182.172.xxx.137
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.7.27 8:48 AM (112.121.xxx.214)

    문법적으로는 scientific effects 일것 같지만..내용상으로는 그건 아니네요.
    '문제'라는건 내용에 나오지 않았는데...아마 의역을 하신듯?
    문제가 발생한 분야나 혁신이 일어난 분야나...가르키는게 같은 분야이긴 한데,
    혁신이 꼭 문제가 있어야 일어나는건 아니잖아요?
    원글님 해석이 더 낫네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
135445 1억으로 뭘 할 수 있을까요? 4 dma 2012/07/27 2,507
135444 오늘 생협에서 정수기 새로 들어온걸 봤는데요.. 5 정수기 2012/07/27 3,044
135443 작가 모옴이 쓴 "인생의베일"-영화도있음-다시.. 1 푸른연 2012/07/27 1,511
135442 양배추 김치를 담궜는데 살짝 싱거운 것 같아요. 1 ... 2012/07/27 1,057
135441 잘난척 대마왕 여인 욕좀 합시다. 12 잘난척 2012/07/27 4,822
135440 목주름요.. 1 동안 2012/07/27 1,755
135439 초2남자아이 1 질문 2012/07/27 974
135438 기혼분들 현실적 조언 듣고싶어요 13 나님 2012/07/27 5,289
135437 불금ᆞ 뭐하시나요? 4 불타버리리 2012/07/27 1,202
135436 여름엔 어떤 펌이 나을까요? 1 pj 2012/07/27 1,428
135435 요즘도 어수룩해 보이면 바가지 씌우는 상혼이 있나봐요.. 1 토마토 2012/07/27 990
135434 전산회계1 급 자격증 재수강하면 도움이 될까요? 1 어렵다 2012/07/27 1,126
135433 에어컨 방평수보다 큰거 사면 춥나요? 1 .. 2012/07/27 1,186
135432 턱을 괴는 습관이 얼굴 늘어짐과 관계가 깊은 것 같아요 1 늙어서도 그.. 2012/07/27 2,161
135431 생선 이쁘게 굽는 법... 13 ^^ 2012/07/27 4,331
135430 [157회] 김두관의 패착, 지지감정선 붕괴-김태일의 정치야놀자.. 4 사월의눈동자.. 2012/07/27 1,563
135429 함몰유두 여부는 언제쯤 알수있을까요? 6 여자아기 2012/07/27 6,166
135428 통영소녀 SBS에서 하고 있네요(끝났어요) 4 방송 2012/07/27 2,256
135427 4살아이 앞으로 넘어졌는데 이가 살짝 흔들려요. 6 어떻해 2012/07/27 2,878
135426 넘 더워서 죽고싶어요 흑흑 15 죽여라 2012/07/27 4,118
135425 우루사 광고.. 아하핫 2012/07/27 731
135424 카카오스토리에 안뜨는친구는? 질문 2012/07/27 1,864
135423 저번에 버려진 강아지 데리고온 집 그 후 이야기와 질문입니다.^.. 60 우리집 동동.. 2012/07/27 10,497
135422 숙박좋은데 추천해주세요 제주여행 2012/07/27 694
135421 3인 가족 식비는요? 3 궁금 2012/07/27 2,062