82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

한 문장 번역 확인 좀

wkaRks 조회수 : 675
작성일 : 2012-07-27 02:25:54

The finding of this reserch is as follows:

innovatiions used scientific effects outside the field where they were developed.

이 문장에서요 they는 innovatiions인 게 맞지요?

그러니까 '혁신은 그 혁신이 이루어진 분야 밖에 있는 과학적 효과를 사용한다'가 맞는 번역이죠?

문제가 발생한 분야 밖이 아니고요. 누가 '최고의 혁신은 문제가 발생한 분야 밖에 있는 과학적 효과를 가져왔을 때

일어난다'  이렇게 번역을 해서요. 어떻게 생각하세요?

IP : 182.172.xxx.137
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.7.27 8:48 AM (112.121.xxx.214)

    문법적으로는 scientific effects 일것 같지만..내용상으로는 그건 아니네요.
    '문제'라는건 내용에 나오지 않았는데...아마 의역을 하신듯?
    문제가 발생한 분야나 혁신이 일어난 분야나...가르키는게 같은 분야이긴 한데,
    혁신이 꼭 문제가 있어야 일어나는건 아니잖아요?
    원글님 해석이 더 낫네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
139633 남대문 아동복 새벽에 가도 소매로 살 수 있나요? 2 남대문 2012/08/16 1,864
139632 아이 교육 관심 없으신분은 패스 해주세요. 4 샬랄라 2012/08/16 1,021
139631 효소가 싸서 두통샀는데 어떻게 활용하나요? 1 맘마미아 2012/08/16 707
139630 홍차 드시는분들 도와주세요 6 홍차에 2012/08/16 1,253
139629 류승범보신분들..?? 23 ... 2012/08/16 7,762
139628 피부잘아시는 분(붉은피부) 1 ㄷㄷ 2012/08/16 1,056
139627 적금을 쪼개서 하는게 낫나요. 한번에 많이 넣는게 낫나요? 1 SJmom 2012/08/16 1,647
139626 럭셔리 블로거만 욕할게 아니네요..... 12 남자가 더해.. 2012/08/16 11,966
139625 8월 16일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 세우실 2012/08/16 443
139624 외국에서도 인터넷뱅킹 등 국내 인터넷 사이트 다 연결되죠? 4 시인 2012/08/16 1,313
139623 꽈리고추 볶음이나 조림할 때 꼬드득하게 하는 건... (질문) 2 달인 2012/08/16 1,356
139622 주고 도로달라니 피곤하네요 4 필요없은데 2012/08/16 1,945
139621 애교 많은 4학년 아들 그래도 사춘기는 오겠죠? 8 우리시츄 2012/08/16 1,862
139620 집에 청소도구 몇개나 갖고 계신가요? 9 오밍 2012/08/16 1,545
139619 여자들만 가는... 4 등산모임 2012/08/16 1,049
139618 신생아 옷은 어디서 사셨어요? 7 임신9개월 2012/08/16 2,496
139617 기도하는 법 좀 알려주세요 6 힘이 듭니다.. 2012/08/16 9,008
139616 결혼식 옷차림 질문 좀 할께요... 3 일하는뇨자 2012/08/16 1,141
139615 아랑사또 이준기가 남자답고 연기도 되고 사람이 안정되어 보이네요.. 16 아랑사또 2012/08/16 4,316
139614 양재동 영동족발 정말 너무하더군요. 12 정말 욕나와.. 2012/08/16 7,801
139613 아래한글인지 워드인지 폰트중에 '문교부정체' 이런 거 없나요? 2 ... 2012/08/16 608
139612 매실액 왜이리 시나요 1 mm 2012/08/16 626
139611 용인에 이사가야하는데요 어디로 가야할까요 막막해요 12 2012/08/16 2,012
139610 얇지않고 적당히 두껍고 질긴 차돌박이 활욜 6 맛없는 차돌.. 2012/08/16 2,362
139609 멸치 볶음할때 궁금.... 1 oneand.. 2012/08/16 1,144