82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 좀 도와주세요. 흑흑

도움필요 조회수 : 1,170
작성일 : 2012-07-22 00:01:13
영어 원문은 다음과 같아요. 

Butwe weren't exactly a VC-funded, party-throwing, football-in-the-lobby-playing,free-beer-drinking outfit. (Unless it was other people's free beer.)

제 나름 해석: 하지만, 우리는 벤처 캐피탈에 투자를 하거나, 파티로 흥청망청 즐기거나, 회사에서 축구나 맥주를 즐기는 그런 류의 회사가 아니었습니다.

이렇게 해석하면 될까요? 그런데 괄호안의 문장은 도저히 무슨 말인지 도통 알길이 없네요.... ㅜㅜ

도움 좀 주세요. 미리 감사합니다!!! 




IP : 2.96.xxx.115
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 코스코
    '12.7.22 12:13 AM (61.82.xxx.145)

    괄호안에 말은 휴머롭게 말한겁니다
    위에 말한 그 맥주가 남이 사주는 공짜 맥주면 몰라도~~

  • 2. 코스코
    '12.7.22 12:17 AM (61.82.xxx.145)

    뉘앙스로 말하자면...
    VC 투자 받아서 파티나 하며, 공이나 떤지며 놀고먹고, 흥청망청 술이나 마시는 그런 식의 회사는 아니었다

  • 3. 오타
    '12.7.22 12:19 AM (115.140.xxx.4)

    구글검색하다보니 오타가 있네요 football 이 아니라 foosball이예요
    투자를 받은것도 아니고, 한가하게 파티나 열면서 신선놀음 하는것도 아니고,
    ......ㅠㅠ 몰라요,섹시한 옷차림으로 공짜맥주를 얻어먹을 만큼 도 아니었다?
    그러니까 딱히 큰 일을 벌리려고 투자자를 열심히 찾는것도 아니고
    그렇다고 먹고 살걱정없이 한가롭게 파티나 하고 놀러다니는것도 아니고
    공짜맥주 찾아 에쁘게 꾸미고 돌아다니는 것도 아니고?

    이도저도 아닌데 어쩌다보니 블로거가 시작되었다 이런 뉘앙스 같아요
    저도 원글님께 들러붙어 고수님께 한수 배우고 싶어요......

    foosball은 미드 프렌즈에서 조이랑 챈들러가 하던 테이블에 막대기 달려있고
    막대기에 작은 사람들 매달려 있어서 막 돌려가며 미니축구 하는 그런건데요
    보통 대학교 기숙사 애들 시간떼우거나 내기할때 해요

    창업일화 일부내용 같은데 크게 유명해지려고 작정한것도 아니었는데
    작게 시작해서 어쩌다보니 인기를 끌고 크게 키워졌다 그런내용 같아요

  • 4. 원글
    '12.7.22 12:30 AM (2.96.xxx.115)

    우와! 짧은 시간에 이렇게 많은 댓글이!!! 정말 감사합니다! 괄호안은 유머스럽게 말한거군요. 남들이 공짜 맥주를 주면 모를까? 이건가요? ^^ 정말정말 감사해요! 오타님 검색맞아요. 블로거 만든회사 내용글이에요. 그리고 여러분 지적이 많네요, 벤처 캐피탈 투자받았거나 이렇게 수정해야 겠습니다. 감사합니다!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
137584 고추가루요.. 4 임은정 2012/08/10 1,158
137583 갤럭시노트 아스팔트에 떨어뜨렸어요... ㅠ 5 ... 2012/08/10 2,096
137582 강원도여행 2 휴가 2012/08/10 888
137581 덜 절여진 김치 구제하는법 2 2012/08/10 824
137580 비행기 놓쳐서 돈백 버린 남편 진짜 욕나와요 21 ... 2012/08/10 12,634
137579 관찰력좋은 사람들의 특징은 뭘까요? 7 놀라면 2012/08/10 9,137
137578 배우자는 같은 직장에서 만나는게 가장 정확한거 같아요. 7 dma 2012/08/10 2,685
137577 나는 꼽사리다 17회-김두관후보의 경제공약 검증 4 나왔어요^^.. 2012/08/10 745
137576 남편과 대화하면 항상 싸움이 되요.조언좀부탁드려요. 17 대화 2012/08/10 3,203
137575 옥수수 당일배송 온 거 같은데, 3일 묵혔어요. 3 ㅇㅇ 2012/08/10 1,145
137574 현영희가 살포한 불법 정치자금은 모두 4억1606만원 2 세우실 2012/08/10 756
137573 시중 콜라 발암의심물질, 美 제품의 최대 24배 2 카라멜색소 2012/08/10 1,002
137572 출산예정일 전에 유도분만 하신분 계신가요? 16 무서워요 ㅠ.. 2012/08/10 15,271
137571 레이디제인 가창력 쌈장먹어 2012/08/10 1,256
137570 한,일,축구,골키퍼 정성룡이 안나오면 질거 같은데 ㅠㅠㅠ(예감이.. 3 예감적중 2012/08/10 1,242
137569 남편 휴대전화기에... 아내를 뭐라고 등록...? 112 덥다 2012/08/10 15,535
137568 언제 아기가 귀여우세요?^^ 21 ㅡㅡㅋ 2012/08/10 1,997
137567 섹스앤더시티 대사 질문요.. 6 ... 2012/08/10 1,366
137566 내일 상차리는 전을 오늘 부치는데 냉장 or 냉동 어케 보관하죠.. 3 ... 2012/08/10 1,549
137565 아주 미인인 언니가 그러는데 자기는 황신혜같은 사람심정 이해한다.. 20 실제로 옆에.. 2012/08/10 15,261
137564 친구 넷에 남편 넷 아이 셋이 만나는 방법. 2 친구만나기... 2012/08/10 889
137563 선배님들! 7세 아이의 엄마 고민 좀 들어주세요. ㅠㅠ 7 ㅠㅠ 2012/08/10 1,078
137562 유기 접시를 사려고 하는데요. 결정을 못하겠어요... 3 ... 2012/08/10 1,205
137561 SBS 기자, 녹조현상 정부해명에 정면 비판 4 샬랄라 2012/08/10 1,334
137560 가전제품은 엘쥐나 쌈쑹 전문매장에 가서 사는게좋나요? 5 질문 2012/08/10 1,021