land 를 이렇게도 발음하나요?
작성일 : 2012-07-15 22:17:26
1310964
아이가 자막없이
영어나레이션으로 스머프를 봐요
아직 뭔소린지 모르고 그냥 보는거죠
그런데 갑자기 와서는
'른드'가 뭐냐고 묻네요
저도 처음듣는 단어라 이상하다
앞으로 돌려보니
land ㅡ 육지를 그리 발음하는겁니다.
분명 른드 였어요.
영어 좀 아시는 분들
질문드려요
이렇게 발음하기도 하나요?
신기하고 낯설고 . . . 제가 무식한 건가요?
IP : 203.236.xxx.250
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 플럼스카페
'12.7.15 10:37 PM
(122.32.xxx.11)
제가 들어 본 land 발음 중에,
랜드
레인드
런드.....있었거든요.
런드의 /ㅓ/가 약화하면 /ㅡ/로 들리거든요.
2. ...
'12.7.15 11:21 PM
(180.228.xxx.121)
애들 귀는 ..
그 깨끗한 마음만큼이나 깨끗해서 아주 정확하게 들어요.
아른 귀는 불순물이 많이 껴서 소리를 제대로 못 듣고..
아마 land를 빠르고 약하게 발음할 때 들었나봐요
3. 제 생각엔
'12.7.16 12:05 AM
(121.124.xxx.15)
원래 모음 발음이 아주 미묘하게 입이 좀 얼마나 벌어지는지 혀가 어디에 위치하는지 1mm 의 차이로도 발음이 달라져서 만2세가 지나면 100% 정확하게 들리지가 않는다고 해요. (훈련을 전문적으로 받거나 언어 감각이 아주 뛰어나거나 청음 능력이 아주 뛰어나거나 그런 경우 말고 일반적으로요.)
른드는 으 라는 모음이 랜드의 애 라는 모음 정도로 옆으로 입이 벌어지는데 아래위로는 덜 벌어지는 발음이라 아이가 아주 약간 잘 못 들었다고 해야할지 그런 정도로 생각하지면 될 것 같아요. 그게 제가 직접 듣진 못했지만 추측으론 한국식 애 발음인 랜드(혹은 렌드) 보다는 오히려 더 실제 land에 가까운 발음일 것 같은데 입을 조금 아래위로 더 벌려주면 정확해 질 것 같아요.
아이들이 보통 "전반적"인 발음은 더 잘 듣지만 미세하게는 틀릴 때도 많아요. 예를 들면 sit down을 아이가 듣고 "씨 다~" 이런 식으로 발음하는 경우 한국 어른이 싯 다운 이라고 하는 것보다는 훨씬 원어 발음에 가깝더라도 실제 정확한 sit down 발음은 아닌 경우요.
4. 제 생각엔
'12.7.16 12:10 AM
(121.124.xxx.15)
그래서 실제로는 미묘하게 다른 모음인데 귀가 이미 익숙한 모음으로 바꿔서 들어버린다고 언어학자들이 그러네요. 그래서 귀부터 정확하게 듣기가 힘드니까 입으로도 정확하게 흉내내기가 힘들다고요.
물론 어른에 비해서는 훨씬 훨씬 낫죠. 만12세인가 이후면 또 그 능력이 많이 떨어지고요.
뭐 발음보다는 말이 되게 말하는 능력이 훨씬 더 중요하지만요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
136982 |
시어머님과 통화하고 나면 가슴이 푸근해집니다 31 |
돈돈하는 세.. |
2012/08/08 |
5,467 |
136981 |
매트리스커버 고무줄이 늘어졌는지 끊어졌는지 자꾸 벗겨지거든요 2 |
.. |
2012/08/08 |
896 |
136980 |
요즘은 만화책들 어디서 빌려보세요??? 4 |
순정만화 |
2012/08/08 |
1,185 |
136979 |
소개팅이나 맞선볼때 첫눈에 맘에 안드는 상대를 만나면,, 11 |
.. |
2012/08/08 |
9,169 |
136978 |
수유리 대보명가 어떤가요? 4 |
오레오레오 |
2012/08/08 |
2,565 |
136977 |
@.@ 박근혜, 5·16 묻자 "과거에 묻혀 사.. 2 |
바꾸네 |
2012/08/08 |
676 |
136976 |
경락후 부작용 생기신 분? 7 |
현사랑 |
2012/08/08 |
26,937 |
136975 |
기숙사 생활하는 아들 밥 먹는거 보고 울컥했어요 28 |
고등1 |
2012/08/08 |
8,825 |
136974 |
오늘 저녁 뭐 드실건가여? 15 |
궁금이 |
2012/08/08 |
2,298 |
136973 |
동생이 우울증에 걸렸어요 ㅠㅠ 3 |
걱정 |
2012/08/08 |
1,726 |
136972 |
세탁기 수평 맞춘다는게 뭐예요? 3 |
해리 |
2012/08/08 |
2,030 |
136971 |
5.16에 대한 헌법적 평가는 이미 종료된 것. 쿠데타는 쿠데타.. |
그네할매보고.. |
2012/08/08 |
446 |
136970 |
분당 서현역 롯데마트 주차장 몇시에 오픈인지...주변에 주차할만.. 5 |
주차ㅠ |
2012/08/08 |
6,836 |
136969 |
이런 남자는 어떤 여자를 좋아할까요 30 |
이남자 |
2012/08/08 |
5,206 |
136968 |
학원가방 많지 않나요..? 2 |
점세개 |
2012/08/08 |
819 |
136967 |
말라루카 제품 좋은 거 추천해주셔요. 4 |
궁금이 |
2012/08/08 |
1,190 |
136966 |
도수코 3 보시는 분요!! 7 |
모델 |
2012/08/08 |
1,618 |
136965 |
서울 성북인데 먹구름 끼고 바람 불어요. 2 |
비님이그리워.. |
2012/08/08 |
865 |
136964 |
전철역 팩하는 여자 28 |
현수기 |
2012/08/08 |
3,978 |
136963 |
보육교사와 사회복지사 골라봐여 |
왜그래여 |
2012/08/08 |
728 |
136962 |
참치비빔밥을 하려고 하는데 질문!! 5 |
참치 |
2012/08/08 |
1,235 |
136961 |
결혼도 나이가 들면 좋은사람 만나기 힘든거같아요. 21 |
... |
2012/08/08 |
5,946 |
136960 |
영화 '하노버스트리트' 기억하시는 분 계세요? 8 |
sss |
2012/08/08 |
1,394 |
136959 |
이 둘 연결해보려 하는데 괜찮을까요? 8 |
흠 |
2012/08/08 |
1,320 |
136958 |
대천해수욕장근처에대형마트있나요.. 2 |
bbb.. |
2012/08/08 |
6,084 |