82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

친한친구에게 번역부탁

모호 조회수 : 1,234
작성일 : 2012-07-11 07:30:42

절친이 전문번역가에요.

제가 논문번역을 부탁했습니다.

사실 이친구가 2주나 날짜를 어겨서 어려움이 많았어요 ㅜㅜ

아마 이때문에 돈을 받으려고 하지 않을 것 같으나, 그래도 도리는 해야겠단 생각이 듭니다..

 

ms로 22장 한->영 번역했구요, 이 친구가 급하게 하느라 오타수정에 내용 수정까지(제가 조금은 영어를 합니다)

제가 다 해야했습니다...감정적으로는 저도 좋지많은 않은.....대략 이런 상황이에요.

 

혹시이쪽 분야일 하시는 분계시면 조언부탁드립니다..

 

IP : 178.83.xxx.177
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ^^
    '12.7.11 9:06 AM (203.226.xxx.121)

    번역을부탁할때 정확하게 금액과 기간을정하지그러셨어요 저도 영어좀한다고 번역부탁하는친구들이 종종있어요 물론그냥부탁이죠ㅠ 근데 아무리짧은문장이라도 문학이아닌 전문분야번역이면 시간 꽤걸려요ㅠ 친구분과 정확하게 액수정해서 드리세요 22장이나번역하셨잖아요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
129625 고마워요82^^ 김포공항앞 우리들병원에서 63빌딩 어떻게 갈까요.. 2 ㅎㅂ 2012/07/11 1,888
129624 가방 샀는데 기스있으면 교환하시나요? 1 궁금 2012/07/11 1,317
129623 얼마전 복강경 담낭 절제 한다는 글 쓴 두 아들 맘이에요. 3 담낭절제수술.. 2012/07/11 2,375
129622 성인 아토피 병원 추천해주세요 ... 2012/07/11 2,236
129621 윈도7, 진짜 짱 나네요. 6 .. 2012/07/11 1,980
129620 상식이하의 모녀 2012/07/11 1,477
129619 어깨, 등 통증 관련해서 도와주세요 26 환자 2012/07/11 7,228
129618 아이허브귤젤리를 2 오늘 2012/07/11 1,937
129617 파이낸싱 인바운드 상담원 힘듭니까? euns2k.. 2012/07/11 1,281
129616 부모님 핸드폰 비용 계속 드려야 할까요... 18 ..... 2012/07/11 3,662
129615 실비보험 갱신, 어마어마하네요 ㅠㅠ 6 ///// 2012/07/11 4,602
129614 면생리대 정말 좋네요 10 아쿠아 2012/07/11 3,973
129613 [원전]日원전전문가 "고리1호기, 애초부터 재질 나빠&.. 1 참맛 2012/07/11 1,055
129612 아들이 19세 고3 이에요 점쟁이가 사방이 막.. 6 한마리새 2012/07/11 3,629
129611 있어 보이는 외모 때문에 고민이네요... 32 2012/07/11 14,920
129610 요즘 나꼼수 들으세요??? 19 궁금 2012/07/11 2,784
129609 짱구 아빠 스펙 보셨나요? 56 흐흐미 2012/07/11 19,631
129608 82 정말 짱이네요!! ㅁㄱㅎ 때비누 정말 신세계 10 ... 2012/07/11 6,079
129607 통돌이 8키로짜리 이불빨래 가능? 4 세탁기 2012/07/11 2,121
129606 아동 발달 현장에서 본 모습 3 느낌 2012/07/11 2,280
129605 저녁때는 체중이 느나요?? 6 원래 2012/07/11 2,418
129604 압력솥 다들 가지고계세요? 10 ... 2012/07/11 2,765
129603 동서사이 1 집구입 2012/07/11 2,280
129602 천장누수와 곰팡이 때문에 불안해서요.ㅠㅠ 2 .... 2012/07/11 2,699
129601 아이폰 도킹 오디오 살라고 합니다 2 아이폰사용자.. 2012/07/11 1,788