"...it's just burned into your brain..."
인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역을 어떻게 해야 할지....
... 조회수 : 1,111
작성일 : 2012-07-10 20:32:44
IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.
2. 원글
'12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)아이고..
정말 감사합니다.
대충 뜻은 이해하겠는데
이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 129367 | 반려견 천연 귀세정제 파는곳좀... 11 | 귓병 | 2012/07/11 | 1,660 |
| 129366 | 무염 아몬드 어디서 사나요? 1 | ... | 2012/07/11 | 1,774 |
| 129365 | 김포신도시 이사 4 | 김포 | 2012/07/11 | 2,057 |
| 129364 | 핸펀 대 핸펀 국제전화 1 | 무식녀 | 2012/07/11 | 1,091 |
| 129363 | 컴퓨터 소리가 안나요.. 2 | 아로 | 2012/07/11 | 983 |
| 129362 | 넥센 타이어 다니시는 분 계세요? | 고민고민 | 2012/07/11 | 2,396 |
| 129361 | 마른 홍고추를 소량 구입하려면.. 5 | 필요 | 2012/07/11 | 1,683 |
| 129360 | 인천송도 해송고와 연수구 연수여고 18 | 중3엄마 | 2012/07/11 | 4,323 |
| 129359 | 남탓 하는 사람 어떻게 대해야 해요? 2 | 앙 | 2012/07/11 | 4,757 |
| 129358 | 검찰의 공작정치 3 | 코미디 | 2012/07/11 | 1,442 |
| 129357 | 남편한테 각서받았는데, 공증받아두면 효력있나요? 4 | 흠.. | 2012/07/11 | 3,243 |
| 129356 | 현직 대통령 친형 헌정사상 첫 구속 3 | 세우실 | 2012/07/11 | 2,547 |
| 129355 | 저희 남편같은 분들 많으신가요? 36 | 궁금 | 2012/07/11 | 10,394 |
| 129354 | 언니재주 3 | 말 | 2012/07/11 | 1,573 |
| 129353 | (급질) USB에 저장한 공인인증서가안보이네요 ㅠㅠ 2 | ? | 2012/07/11 | 2,308 |
| 129352 | 대항병원 송도병원 어디가 나을까요? 1 | 고민 | 2012/07/11 | 7,120 |
| 129351 | 공황장애일까요? 1 | 힘들어 | 2012/07/11 | 1,595 |
| 129350 | 곗돈 관리 고민이네요 8 | 곗돈 | 2012/07/11 | 3,263 |
| 129349 | 설마 독재자 딸이 대통령?!! VS 정치 몰라, 싫어. 누가 되.. 11 | 정치 이야기.. | 2012/07/11 | 1,664 |
| 129348 | 분리수거하시는 경비아저씨께 인사 어떻게 하시나요? 9 | 수고하세요?.. | 2012/07/11 | 2,331 |
| 129347 | 각자 자식에 앞서 노후대책부터 하고 삽시다! 3 | 돈없는시댁N.. | 2012/07/11 | 2,419 |
| 129346 | 배달사고 하니 울시어머니가 생각나서 3 | 시어머니 | 2012/07/11 | 2,840 |
| 129345 | 시어머니가 저희친정엄마 젊었을 때 애 빨리 낳아서 봐달라 하랍니.. 22 | .. | 2012/07/11 | 4,915 |
| 129344 | 모터로라 핸드폰 쓰시는분 5 | 콩 | 2012/07/11 | 1,187 |
| 129343 | 중학생 아이 수학공부 방법을 어떻게 바꾸어야 좋을지 꼭 조언 부.. 3 | 여름향기 | 2012/07/11 | 2,018 |