82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역을 어떻게 해야 할지....

... 조회수 : 1,111
작성일 : 2012-07-10 20:32:44

"...it's just burned into your brain..."

 

인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ

IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)

    burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.

  • 2. 원글
    '12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)

    아이고..

    정말 감사합니다.

    대충 뜻은 이해하겠는데
    이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
130214 다이어트의 길 멀고도 험하군요.. 11 ... 2012/07/13 3,015
130213 송파나, 강동구 쪽 10명 모여 식사할 곳? 7 모임장소 2012/07/13 1,924
130212 보톡스 효과있나요 2 보톡스 2012/07/13 2,129
130211 사실 오세훈의 한강르네상스니 뭐니 하느 정책 필요는한거죠. 8 ... 2012/07/13 1,770
130210 뭐하러 김종훈의원이 박원순을 만나나 1 급할필요없음.. 2012/07/13 1,183
130209 강아지 많이 키우세요(펌) 4 ... 2012/07/13 1,995
130208 태국에서 뭐 사다달라 할까요? 7 저렴한걸로 .. 2012/07/13 2,347
130207 원피스 봐주세요^^ 10 여러분~ 2012/07/13 2,378
130206 어제 박정현씨 주얼리하우스에서 지인이 알뜰하다면서.. 가방 10.. 4 ..... 2012/07/13 3,790
130205 맞바람 안 치는 탑상형 많이 더울까요? 전세살이 2012/07/13 1,237
130204 사진문의 1 kongda.. 2012/07/13 1,344
130203 조언부탁) 중학생과 성문종합영어 1 고민 2012/07/13 1,776
130202 7월 13일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 1 세우실 2012/07/13 941
130201 (급해요!!)외이도염으로 열흘째 고생중이예요 .도와주세요. 1 도와주세요 2012/07/13 1,815
130200 원두커피만 있어요 7 ㅜㅜ 2012/07/13 1,827
130199 호텔 헬스 회원권은 얼마인가요? 1 복숭아 2012/07/13 4,860
130198 원터치모기장 어디서... 펠리칸 2012/07/13 1,190
130197 탑밴드의 넘버원코리아가 만든 삼철이 나가라송 ^^ 1 삼철이송 2012/07/13 1,258
130196 전립선 비대증? 2 .. 2012/07/13 2,046
130195 아이 손톱밑이 곪은 거 같은데 어느 병원에... 4 ^^ 2012/07/13 2,439
130194 나찌가 그들을 덮쳤을때 4 배나온기마민.. 2012/07/13 1,486
130193 어제 스마트폰 갤노트로 바꿨는데..아무래도 비싼것같아서요 ㅠㅠ 8 어려워~ 2012/07/13 2,736
130192 여드름 흉터치료 왜이리 비싸요?ㅠ 3 대학생아이 2012/07/13 1,949
130191 밀레청소기 S5210 청소기헤드 도와주세요..흑.. 3 깔끔이 2012/07/13 2,965
130190 오윈* 때문에 채식으로 바뀌고 있어요 2 오원* 2012/07/13 1,425
< 64581 64582 64583 64584 64585 64586 64587 64588 64589 64590 >> 이전 자유게시판
게시판 검색