82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역을 어떻게 해야 할지....

... 조회수 : 1,108
작성일 : 2012-07-10 20:32:44

"...it's just burned into your brain..."

 

인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ

IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)

    burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.

  • 2. 원글
    '12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)

    아이고..

    정말 감사합니다.

    대충 뜻은 이해하겠는데
    이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
129548 초1 친구 초대 고민!!!! 어떻게해야하죠? 2 엄마 2012/07/11 1,245
129547 그냥 기분이 좋네요 ^^ 기분좋은오후.. 2012/07/11 1,169
129546 추적자 지난것 다시 볼 수 있는 곳 아시는분~ 3 부탁드려요 2012/07/11 1,569
129545 평일 KBS 9시 뉴스 조수빈 후임은 이현주 아나운서 2 이현주 2012/07/11 3,088
129544 어쩜 인간이 저래요? 2 참나 2012/07/11 1,981
129543 고등학교 내신 4 ... 2012/07/11 2,464
129542 망토 만들기 어려울까요? 1 도움 2012/07/11 1,686
129541 갤럭시탭으로 네비게이션 사용할수 있나요?? 5 네비게이션 .. 2012/07/11 1,649
129540 딩크를 바라보는 사람들의 오해? 3 ..... 2012/07/11 1,867
129539 놀이방 매트 엘*꺼 사려는데 두께가 중요한가요? 3 미소 2012/07/11 1,261
129538 제습기 이 시원함은 뭔가요 13 정우 2012/07/11 5,384
129537 TEPS..많이 어렵나요? 13 중 3맘 2012/07/11 2,659
129536 요즘 휴대폰대리점에 공단말기만 파나요? 2 공단말기 2012/07/11 1,243
129535 대학을 꼭 나와야 할까요? 9 ㅠㅠ 2012/07/11 2,523
129534 광교 공공임대 당첨 됐어요. 6 광교 2012/07/11 4,008
129533 하기스점수 너무너무 궁금한게 있어요. 6 진짜진짜 2012/07/11 1,706
129532 세련되 보이는 옷차림 좀 묘사해주세요. 10 40대초 2012/07/11 6,222
129531 운동 시작하는 분 내 몸에 꽉 끼는 옷 하나 버리지 말고 갖고 .. 3 운동의 효과.. 2012/07/11 2,045
129530 토요일 저녁, 대학로에 갈만한 곳좀!! 알려주세요~ 4 부탁해요~ 2012/07/11 1,424
129529 정두언 체포동의안 부결, 박주선은 가결 13 세우실 2012/07/11 2,336
129528 신협계좌자리수 1 ^^ 2012/07/11 1,733
129527 익힘책 구입하려면 서점에서 판매하나요? 3 초딩맘 2012/07/11 1,189
129526 고추장 안넣은 빨간 제육볶음 레시피 알려주세요~` 6 원글 2012/07/11 2,665
129525 아이와 둘이 여행가려고해요^^ 마노맘 2012/07/11 1,407
129524 ‘검증’은 없고 ‘감싸기’만 있는 박근혜 보도 1 yjsdm 2012/07/11 1,332
< 64491 64492 64493 64494 64495 64496 64497 64498 64499 64500 >> 이전 자유게시판
게시판 검색