82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역을 어떻게 해야 할지....

... 조회수 : 1,109
작성일 : 2012-07-10 20:32:44

"...it's just burned into your brain..."

 

인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ

IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)

    burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.

  • 2. 원글
    '12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)

    아이고..

    정말 감사합니다.

    대충 뜻은 이해하겠는데
    이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
130328 피터팬 남편 24 휴우 2012/07/13 4,515
130327 영어 문법 과외 조언해주세요 1 중3 2012/07/13 1,754
130326 장터.. '나라면 이 옷 받으면 기분 좋을까?' 한 번만 생각해.. 7 다즐링 2012/07/13 2,610
130325 40만원으로 엄마 선물 살만한 거 있을까요?? 4 음. 2012/07/13 1,910
130324 적외선조사기를 아시나요? 3 조사기 2012/07/13 5,661
130323 대리부가 존재하네요..(돈만되면 뭐든 다하는세상)ㅠ 9 놀라워 2012/07/13 2,955
130322 각시탈- 계란으로 바위치기에 대한 새로운 해석 1 유채꽃 2012/07/13 1,527
130321 카가와 관련 기사들이 왜 계속 나오나요? 1 관심없다 2012/07/13 1,449
130320 코스트코 물건사실분들~ 2 후아암암 2012/07/13 2,574
130319 내일 날씨도 오늘과 비슷하겠지요,, 2 날씨 2012/07/13 1,735
130318 연가시 초등6학년 보기 괜찮나요? 3 딱 잘라서 2012/07/13 1,878
130317 공작새 꼬리, 페라리, 하이힐 소비본능 2012/07/13 1,225
130316 도대체 왜 영어 공부를 해야되??? 13 명란젓코난 2012/07/13 3,050
130315 검도사부 2 쁜이 2012/07/13 1,235
130314 ebs 달라졌어요 처음부터 보고있는데... 10 ㅠㅠㅠ 2012/07/13 4,487
130313 질문))) 왜들 그러실까요? 8 건너 마을 .. 2012/07/13 1,482
130312 행신-건대입구역 4 인생의봄날 2012/07/13 1,422
130311 대마도 여행 다녀오신 분 계신가요? 3 ... 2012/07/13 2,347
130310 치과치료중에 입술에 약품이 떨어졌어요 ㅠㅠ 4 경험자계세요.. 2012/07/13 2,472
130309 영어 잘하는 법 7 초록대문짝 2012/07/13 2,808
130308 비발디파크에서 오션월드 말고 저렴하게 갈만한 곳 없을까요? 3 비발디파크 .. 2012/07/13 2,081
130307 중2딸아이가 영어땜에 힘들어해요 14 여름 2012/07/13 2,595
130306 오늘 제일 더운 것 같아요..ㅠㅠ (경기남부) 6 여름 2012/07/13 2,082
130305 택배기사님 엘레베이터 마중 나갔다 20분은 기다린듯..ㅎㅎ 2 님들 가르쳐.. 2012/07/13 2,042
130304 중국의 아이 납치와 은폐되고 있는 진실 90 사랑하는대한.. 2012/07/13 15,605
< 64481 64482 64483 64484 64485 64486 64487 64488 64489 64490 >> 이전 자유게시판
게시판 검색